Miembro desde Jan '20

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

José Huarancca
Traducciones médicas de un doctor.

Perú
Hora local: 03:39 PET (GMT-5)

Idioma materno: español (Variant: Peruvian) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What José Huarancca is working on
info
Dec 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Currently doing an English into Spanish translation of a 11,063-word Epilepsy webinar for the International League Against Epilepsy via TWB. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 52552

Mensaje del usuario
Medical doctor. Medical content writer. Translator and editor.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Cardiología
Medicina: SaludMedicina: Farmacia
Medicina: InstrumentosMedicina: Odontología
NutriciónGenética

Moneda preferida USD
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Medical English-Spanish
Formación en el ámbito de la traducción Other - Northamerican Peruvian Cultural Institute
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Apr 2015 Miembro desde Jan 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés (Instituto Cultural Peruano Norteamericano, verified)
Miembro de ATA, American Medical Writers Association
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales José Huarancca apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
Bio
Soy un traductor profesional fluente en inglés y español con cinco años de experiencia profesional en traducción. Soy bachiller en medicina de la Universidad Cayetano Heredia y tengo una certificación avanzada de inglés del Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA). También soy miembro de la American Medical Writers Association (AMWA) y estoy certificado en el Essential Skills Certificate de la AMWA.

Trabajo rápidamente, con precisión y siempre a tiempo. Trabajo bien individualmente y como parte de un equipo, y trato los trabajos que se me asignan muy en serio, siempre haciéndolos mi principal prioridad.

Mi lengua materna es el español y soy casi nativo en inglés. Tengo cerca de 20 años de experiencia personal y profesional con el idioma inglés, y siempre estoy buscando nuevas oportunidades para mejorar mis habilidades. También proporciono servicios de transcripción en inglés y español.

Escríbeme a: josehsmentol@gmail.com
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 92
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español48
español al inglés44
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina80
Otros8
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)52
Medicina: Farmacia12
Medicina: Cardiología8
Varios8
Psicología4
Medicina: Instrumentos4
Medicina: Salud4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
inglés al español5
Specialty fields
Other fields
Palabras clave: Inglés, Español, Traducción, Correción, Cardiología, Edición, Cirugía, Psicología, Reumatología, Neumología, Pediatría, Oncología, Neurología, Dermatología, Aelrgias, Inmunología, Anestesiología, Radiología, Medicina de emergencia, Medicina familiar, Medicina interna, Genética, Medicina nuclear, Obstetricia, Ginecología, Oftalmología, Patología, Medicina física y rehabilitación, Medicina preventiva, Psiquiatría, Oncología radiante, Urología, Medicina de cuidados críticos


Última actualización del perfil
Dec 11, 2020



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search