appointment slips
español translation: comprobante/registro/ticket de cita médica
| 16:15 Feb 11, 2021 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medical - Medicina: Salud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comprobante/registro/ticket de cita médica |
| ||
| 5 | Comprobantes / resguardos de citas |
| ||
| 3 +1 | recordatorio de cita |
| ||
| 4 | Fichas-tarjetas de citaciones |
| ||
| 3 | tarjeta de cita |
| ||
| 3 | Fichas de cita médica |
|
Respuestas
2 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1comprobante/registro/ticket de cita médica Explicación: Puede ser cualquiera de estos. Es algo que tiene la fecha y hora de la cita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1recordatorio de cita Explicación: https://forum.wordreference.com/threads/appointment-slip.194... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutos Nivel de confianza:
tarjeta de cita Explicación: Usually called "appointment cards" in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
Fichas de cita médica Explicación: I would say ficha due to the drawing of the appointment slip I found. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza:
Fichas-tarjetas de citaciones Explicación: En España se llaman así, no sé si te servirán |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 días 18 horas Nivel de confianza:
Comprobantes / resguardos de citas Explicación: Depende del país en el que se vaya a utilizar la traducción se utilizará una terminología u otra. En mi entorno (vivo en España, en Madrid), son comunes ambas opciones. Es el típico papelito que te entregan cuando solicitas una cita y que contiene los datos de fecha, hora, lugar, etcétera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations