meltable/dissolvable solids

español translation: que se desintegren o derritan

13:49 Sep 24, 2020

Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud

Término o frase en inglés: meltable/dissolvable solids

Hola a todos: este es un informe sobre un niño que tiene problemas de deglución. He intentado buscar dos adjetivos para describir los sólidos pero solo se me ocurre blando, soluble (pero me parece que es para otro contexto) y luego parafraseo con sólidos que se deshacen en la boca. He visto "derretible" pero no es una palabra aceptada. ¿Alguien tendrá alguna otra opción?

XX’s oral motor skills are impaired but functional for a diet of liquids and purees with progression to meltable/dissolvable solids.

Muchas gracias a todos

Ana Franco Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1073 (3 abiertas:) (3 without valid answers) (49 closed without grading) Respuestas: 39
Local time: 13:16

Traducción al español:que se desintegren o derritan

Explicación:
Lo pondría así, con una parráfrasis. Con derretir pienso en cosas como helado o chocolate, con desintegrarse, purés o galletas que con la saliva se ablandan.

Respuesta elegida de:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:16

Grading comment

Gracias a todos, usé esta opción.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

que se desintegren o derritan

Mariana Gutierrez

soluble + paráfrasis

Agostina Benedetto

licuable

Víctor Zamorano

Entradas de discusión: 1

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

que se desintegren o derritan

Explicación:
Lo pondría así, con una parráfrasis. Con derretir pienso en cosas como helado o chocolate, con desintegrarse, purés o galletas que con la saliva se ablandan.

Mariana Gutierrez
Local time: 13:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 48

Grading comment

Gracias a todos, usé esta opción.

1 hora Nivel de confianza:

licuable

Explicación:
Otra opción.

Víctor Zamorano
España
Local time: 18:16
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

1 día 34 minutos Nivel de confianza:

soluble + paráfrasis

Explicación:
Al igual que Mariana, yo lo explica con una paráfrasis. P. ej. sólidos solubles, de fácil desintegración/ sólidos solubles, que se desintegren con facilidad

Ejemplos de uso:

sólidos solubles, de fácil desintegración
sólidos solubles, que se desintegren con facilidad

Agostina Benedetto
Argentina
Local time: 13:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meltable/dissolvable solids

español translation: que se desintegren o derritan

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meltable/dissolvable solids

español translation: que se desintegren o derritan

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language