Vein clean out procedure
español translation: eliminación de obstrucciones en la arteria
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Apr 9, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medicina (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Lorena Sandoval Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | procedimiento de limpieza [arterial, vascular] |
| ||
| 4 | eliminación de obstrucciones en la arteria |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
19 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| [artery, vessel, vascular] clean out procedure procedimiento de limpieza [arterial, vascular] Explicación: La endarterectomía podría describirse como un procedimiento de "limpieza" arterial / de una arteria; "Procedimiento quirúrgico para eliminar placas ateromatosas o bloqueos en el recubrimiento interior de una arteria obstruida por la acumulación de depósitos" (Wiki) Sería necesario contexto específico para entender el fraseo con vein (venoso / de una vena) en el caso que planteas. Clean out, aquí, parece referirse inequívocamente a "limpiar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 5 horas Nivel de confianza:
| vein clean out procedure eliminación de obstrucciones en la arteria Explicación: La endarterectomía carotídea también puede realizarse empleando una técnica con la cual no es necesario derivar el flujo sanguíneo. En este procedimiento, el cirujano detiene el flujo de sangre sólo el tiempo suficiente para eliminar la obstrucción de la arteria. Referencia: http://www.texasheart.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations