Compelling indication

español translation: indicación obligatoria

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	Compelling indication
Traducción al español:	indicación obligatoria
Aportado por:	mariaje (X)

20:06 Jul 5, 2007

Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina (general) / hipertensión

Término o frase en inglés: Compelling indication

Compelling indications
Compelling indications are coexisting diseases that influence the choice of antihypertensive drug that should be used to manage a patient. Compelling indications include consequences of hypertension (such as heart failure or chronic kidney disease) as well as diseases that occur commonly with hypertension (such as diabetes). As always, these recommendations are the result of favorable outcome data from clinical trial

mariaje (X) Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1380 (none open) (11 closed without grading) Respuestas: 22 España
Local time: 04:14

indicación obligatoria

Explicación:
indicación obligatoria / mandatoria

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 20:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

An "indication" for a drug is the reason/condition to prescribe the drug for.

Respuesta elegida de:

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 22:14

Grading comment

Gracias a todos.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +3

indicación obligatoria

Jorge Arteaga M.D.

condiciones medicas agravantes

Kathleen Shelly

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

compelling indication

indicación obligatoria

Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Local time: 22:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 466

Grading comment

Gracias a todos.

3 horas Nivel de confianza:

compelling indication condiciones medicas agravantes

Explicación:
I believe that “compelling indications” are serious conditions that must be taken into account at all times during a patient’s treatment, especially in conjunction with related conditions. I may very well be wrong, but I belive “indicaciones obligatorias” are the instructions and warnings included with medications for their safe implementation.

Ejemplos de uso:

Algunos pacientes, primordialmente aquellos con condiciones médicas agravantes, tales como insuficiencia renal, hipertensión y necesidad de diuréticos en su manejo, pacientes trasplantados, presentan al clínico dilemas en el manejo.

Referencia: http://www.medscape.com/viewarticle/483504_6
Referencia: http://encolombia.com/reumatologia-tratamiento-de.htm

Kathleen Shelly
Local time: 22:14
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Compelling indication

español translation: indicación obligatoria

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Compelling indication

español translation: indicación obligatoria

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language