Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Break the bed down
español translation:
desmontemos la parte inferior de la cama
Aug 23, 2006 13:21
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Venezuela
Break the bed down
inglés al español
Otros
Medicina (general)
Hola:
¿Alguien me puede ayudar con la expresión "break the bed down"? Es en un parto. La enfermera le dice al obstetra: "Let's break the bed down".
Mil gracias
¿Alguien me puede ayudar con la expresión "break the bed down"? Es en un parto. La enfermera le dice al obstetra: "Let's break the bed down".
Mil gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | desmontemos la parte inferior de la cama |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+2
24 minutos
Patricia Posadas
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Meeting your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
19
Selected
desmontemos la parte inferior de la cama
"Soltemos la parte inferior de la cama" seguro que hay otro modo de decirlo pero significa desmontar el tercio inferior de la cama (de una cama de hospital que sirve para aprtos además de servir como cama normal) ya que para el parto la cama sólo llega hasta debajo de las nalgas, facilitando así el acceso al personal que ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu explicación. Ya entendí de qué se trata. Voy a buscar en internet cómo se dice..."
Something went wrong...