Asynchrony

español translation: asincronía

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Asynchrony
Traducción al español:asincronía
Aportado por: Nicolás Esperanza

22:04 Jan 22, 2015
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medical - Medicina: Cardiología
Término o frase en inglés: Asynchrony
It doesn't look too puzzling. Looks like the term would be "Asincronía", but I'd rather verify if that is the term usually used in spanish. The document is a pacemaker manual. The term refers to the beating of the heart being out of sequence.
Nicolás Esperanza
Argentina
Local time: 15:46
asincronía
Explicación:
Terapia Resin. y captura anódica.....
www.secardiologia.es/.../terapia-resin-y-captura-anodic... - Translate this page
tólica ventricular izquierda severa y asincronía ventricular. Esta terapia corrige dicha ... dió el implante de un marcapasos biventricular, dado que además de la ...
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks, you were very helpful.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4asincronía
liz askew
4 +1Asincronía / Arritmia
Javier Munoz


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
asynchrony
asincronía


Explicación:
Terapia Resin. y captura anódica.....
www.secardiologia.es/.../terapia-resin-y-captura-anodic... - Translate this page
tólica ventricular izquierda severa y asincronía ventricular. Esta terapia corrige dicha ... dió el implante de un marcapasos biventricular, dado que además de la ...

liz askew
Reino Unido
Local time: 19:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 86
Grading comment
Thanks, you were very helpful.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Barbara Thomas
1 hora

Coincido  lugoben
2 horas

Coincido  mareug
10 horas

Coincido  Jaime Blank
14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
asynchrony
Asincronía / Arritmia


Explicación:
También arritmia podría ser una opción en este cotexto. Asincronía es muy usual en español.

Espero que te ayude

Javier Munoz
España
Local time: 20:46
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Barbara Thomas: "Arritmia" me parece un término demasiado amplio como traducción de asynchrony.
1 hora

Coincido  JohnMcDove: Pues curiosamente, yo creo que "arritmia" no me parece tan amplio... (Aunque yo sigo siendo un "perto"... o sea que no soy "ex-perto"... ;-))
2 días 47 minutos
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search