mesh cage
español translation: protección de malla
| 18:24 Sep 29, 2011 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Ganadería / Cría de animales / Habitáculos para cerdos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Alistair Ian Spearing Ortiz España Local time: 02:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | protección de malla |
| ||
| 4 | rejilla protectora de metal |
| ||
| 3 | jaula con/de malla |
| ||
| 3 | jaula de alambre tejido |
|
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
protección de malla Explicación: Si no es una jaula propiamente dicha, no es necesario traducirlo literalmente. Al traducirlo por "protección", transmitimos la idea de lo que es y evitamos ambigüedad (no se confunde con una jaula propiamente dicha). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutos Nivel de confianza:
jaula con/de malla Explicación: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-09-29 18:30:51 GMT) -------------------------------------------------- ...alrededor/protegiendo el comedero -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-29 18:31:49 GMT) -------------------------------------------------- o el abrevadero, según |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos Nivel de confianza:
rejilla protectora de metal Explicación: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
jaula de alambre tejido Explicación: ./. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations