representation save insofar
español translation: declaración salvo...
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Nov 11, 2003 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents / Terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Valentín Hernández Lima España Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones Explicación: declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones O, con otras palabras: ...usted se ha basado únicamente en las declaraciones que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones La palabra "save" también se utiliza como preposición con el significado de "salvo" y "excepto", como cuando decimos: "without duties save eat and sleep" "entirely dark save for one light" MWU Gratas horas, V -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-11 18:25:22 GMT) -------------------------------------------------- O, para traducir de forma más ceñida al original: ...declaración, salvo en la medida en que tal declaración se haya incorporado expresamente como un término de estas condiciones... |
| |
Grading comment
| ||