Glossary entry (derived from question below)
inglés term
embodiments
"Embodiments of the invention relate to systems..."
Encontré "realización" e "incorporación", pero ninguno de los dos me convence mucho. Alguna sugerencia?
Gracias!
Hellen :o)
| 5 +4 | realizaciones |
tazdog (X)
|
| 5 | incorporaciones |
Yvonne Becker
|
| 4 +1 | representaciones físicas |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | Concreciones/ desarrollos/configuraciones. |
Gabriela Rodriguez
|
May 17, 2005 04:56: zhdim changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
May 17, 2005 05:07: zhdim changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
May 17, 2005 05:15: zhdim changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
realizaciones
http://www.proz.com/kudoz/506369
Bilingual ref:
Lastly, the translation of the patent document should be complete, so that third parties will be able to understand in full detail the descriptive part on which the claims are based, the state of the prior-art, the examples, the detailed description of the ***different embodiments***, and thus able to reproduce the invention, without any need for doubt, if desired.
Por último la traducción del documento de la patente debe de ser completa, para que los terceros puedan entender con todo detalle la parte descriptiva en la que se basan las reivindicaciones, el estado de la técnica anterior, los ejemplos, la descripción detallada de las ***distintas realizaciones***, y poder así reproducir sin lugar a dudas la invención si así lo desearan.
http://www.aippi.org/reports/q137/gr-q137-e-sp-spain.htm
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Concreciones/ desarrollos/configuraciones.
concreción.
(Del lat. concretĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de concretar.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
The noun embodiment has 3 meanings:
Meaning #1: a new personification of a familiar idea
Synonyms: incarnation, avatar
Meaning #2: a concrete representation of an otherwise nebulous concept
Synonym: shape
Meaning #3: giving concrete form to an abstract concept.
http://www.answers.com/embodiment
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 04:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
A physical entity typifying an abstraction: exteriorization, externalization, incarnation, manifestation, materialization, objectification, personalization, personification, substantiation, type. Rhetoric prosopopeia. See substitute.
http://www.answers.com/main/ntquery?method=4&dsid=2222&dekey...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 04:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Materialización: (cuando lo que ideamos; en este caso, una invención, lo concretamos en la realidad).
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
incorporaciones
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-17 05:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Certificado de Patente de Invención
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Resumen: La invención se refiere a un contacto de fijación y corte (1) ...
En las primeras dos incorporaciones de acuerdo a la fig.1 a la 4, ...
www.ocpi.cu/doc/1994/t10191.PDF - Páginas similares
Something went wrong...