staff position
español translation: empleado (u otros eufemismos: colaborador, ...)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Jan 13, 2021 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Derecho: (general) / Employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: MPGS Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cargo; jerarca |
| ||
| 4 | empleado (u otros eufemismos: colaborador, ...) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| personal asalariado |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1cargo; jerarca Explicación: Usaría "cargo" para la descripción de "staff position", y "jerarca" para el segundo ejemplo en que consultan a una persona que desempeña ese cargo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos Nivel de confianza:
empleado (u otros eufemismos: colaborador, ...) Explicación: "Staff" en un término ambiguo/ polisémico en inglés. En general (como parece, en este caso), significa 'empleado fijo' / 'miembro de la plantilla' [uso acepciones de España]. Pero para profesionales de organización de empresas, hay una acepción más técnica: significa 'con rol asesor' en lugar de 'con rol ejecutivo', éste también llamado 'de línea'. A "line function" is one that directly advances an organization in its core work. ... A "staff function" supports the organization with specialized advisory and support functions. For example, human resources, accounting, public relations and the legal department are generally considered to be staff functions. https://en.wikipedia.org/wiki/Staff_and_line#:~:text=A "line... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2021-01-15 16:05:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 minutos |
| Reference: personal asalariado Reference information: Otra opción: En este sentido queremos dar una visión de la importancia del personal asalariado en las ENL, y lo queremos comparar con el sector empresarial. El 35 % de las ONG (con personal asalariado) cuentan con entre 6 y 20 personas, otro 35% cuentan con menos de seis asalariados, un 18% tienen entre 20 y 50 asalariados, y sólo un 14 % cuentan con más de 50 personas. https://www.asociacionproade.org/blog/ong-perfil-de-los-empl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations