grown up in practice
español translation: consolidado/desarrollado en la práctica
| 17:27 Nov 27, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) / Special Envoys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Toni Castano España Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | consolidado/desarrollado en la práctica |
| ||
| 3 | se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia |
| ||
| 3 -1 | que han progresado en la práctica |
|
| Entradas de discusión: 6 | |
|---|---|
Respuestas
53 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1consolidado/desarrollado en la práctica Explicación: English source: No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice. Possible translation: No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica. “Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”). Page 617: https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P... https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up Definition of grow up: 2: to begin to exist and develop as time passes A number of cities grew up along the river. |
| ||||||||||||||||||||||
18 horas Nivel de confianza:
6 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||||||||||||||
