Taña Dalglish Aug 1, 2020:

This is the French entry, but I am not sure it is correct. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/certificates-di...

https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParale...
Por tanto, en los expedientes de estas asignaturas pueden aparecer las siguientes calificaciones:
Suspenso (S): cuenta convocatoria.
No presentado (P): no cuenta convocatoria (las cuatro primeras P).
No presentado (P): cuenta convocatoria (a partir de la quinta P).

Taña Dalglish Aug 1, 2020:

Lara makes a good point, but in the meantime, I am not sure if these will help:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/106484-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: convocatoria (exámenes)
English translation: Notification of (exams)

I am not certain if "cuenta convocatoria" means that the examinations were scheduled (scheduled exam(s))? The identical questions were posed both in German and French, so if you understand either of those, perhaps those entries would help? Search Terminology and glossary entries. Regards and continue to stay safe.

Lara Garau Aug 1, 2020:

Contact the university I've been looking for a while, and I think the best would be for you to contact the university so that they will tell you exactly what these terms mean to them.