Oct 19, 2019 23:19
4 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
General Power for Mediation and Judgments
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Power of attorney
La frase es "Ms XXX confers General Power for Mediation and JUDGMENTS in favour of xxx"
Entiendo que se trata de un poder para llevar adelante una mediación y acción judicial en nombre de la otorgante porque en un párrafo anterior menciona "general power for mediation and court action", pero no sé si en ese caso JUDGMENT podría traducirse como "acción judicial" también o si hay una manera mejor.
Gracias a quienes puedan ayudarme.
Entiendo que se trata de un poder para llevar adelante una mediación y acción judicial en nombre de la otorgante porque en un párrafo anterior menciona "general power for mediation and court action", pero no sé si en ese caso JUDGMENT podría traducirse como "acción judicial" también o si hay una manera mejor.
Gracias a quienes puedan ayudarme.
Proposed translations
2 horas
Selected
poder general para mediar y litigar
Yo lo interpretaría así, según el contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-20 01:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mariano Durán, nuevo decano del ICAV: “Hay que mediar más y litigar menos”
https://www.diariojuridico.com/mariano-duran-nuevo-decano-de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-20 01:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mariano Durán, nuevo decano del ICAV: “Hay que mediar más y litigar menos”
https://www.diariojuridico.com/mariano-duran-nuevo-decano-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Marco Belcastro Bara
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Technical Software Engineering Patents
Native in: italiano (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: inglés al italiano, italiano al inglés, español al inglés, and 3 more.
Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias
general power for mediation and judgments
Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias
Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias
+1
2 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
poder general para pleitos y cobranzas/juicios
El título acostumbrado es así: Poder general para pleitos y cobranzas, a lo que se puede agregar o deducir por pleitos/negociaciónes y cobranzas/ por la vía legal.
https://tareasjuridicas.com/2016/03/29/poder-general-pleitos...
https://tareasjuridicas.com/2016/03/29/poder-general-pleitos...
Something went wrong...