shall be regarded as including any person having a right to enforce...
español translation: se entenderá qeu incluye a cualquier persona que tiene le derecho a hacer cumplir
| 20:35 Apr 21, 2008 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Derecho: (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: OSWALDO MESIAS Ecuador Local time: 08:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
será entendida como cualquier persona que tenga derecho de hacer cumplir...... Explicación: Once again, my opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutos Nivel de confianza:
se entenderá que comprende a cualquier persona que tenga un derecho para ejercer Explicación: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos Nivel de confianza:
deberá ser cualquier persona que tenga derecho a hacer cumplir... Explicación: según el contexto en que se da |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: 
será considerada inclusive de tener el derecho a forzar... Explicación: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-21 21:56:05 GMT) -------------------------------------------------- como inclusive con derecho a ejercer el cumpimiento de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas Nivel de confianza:
se entenderá qeu incluye a cualquier persona que tiene le derecho a hacer cumplir Explicación: Lo más ajustada al original sin caer en lo literal -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2008-04-22 04:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: que...el derecho |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations