The 6 Rules of Clear Business Writing
español translation: las 6 reglas de una buena redacción comercial
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Feb 18, 2008 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Nelida Kreer Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
2 minutos Nivel de confianza: 
| the 6 rules of clear business writing Las 6 reglas de la buena redacción en negocios Explicación: Es una traducción más o menos literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| the 6 rules of clear business writing Las 6 reglas de una redacción de negocios clara. Explicación: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos Nivel de confianza:
| the 6 rules of clear business writing Reglas de escritura empresarial Explicación: Legal terms or the official rules in Bussiness deal or Commercial Treaty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos Nivel de confianza:
| the 6 rules of clear business writing las 6 reglas para una redacción comercial inteligible Explicación: Otra opción. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2| the 6 rules of clear business writing las 6 reglas de la redacción comercial concisa / las 6 reglas para una redacción comercial concisa Explicación: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2008-02-18 17:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Para "clear" creo que quedaría bien "clara y concisa" |
| |||||||||||||
42 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
| ||||||||||||||
