Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
including after acceleration thereof
español translation:
incluido el pago por adelantado de ella
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 24, 2006 23:11
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
including after acceleration thereof
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
The company shall reimburse each Lender from any loss incurred as a consequence of the prepayment or other payment (including after acceleration thereof) of any Refinancing Loan.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
6 minutos
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
incluido el pago por adelantado de ella
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Magdalena!!"
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
lo que incluye la de pago adelantado
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-24 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"la" que se refiera a "la pérdida" aquí
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-24 23:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"la" que se refiera a "la pérdida" aquí
16 minutos
Terejimenez
Native in español
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
113
incluyendo cualquier pago que se haya exigido por adelantado
otra opción para aclarar "acceleration"
11 horas
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
622
(incluyendo que al mismo le ocurra uno de los eventos estipulados en la claúsula de aceleración)
Es una claúsula de estilo en los contratos de préstamo sindicados; se trata de una claúsula/provisión/estipulación de opción al pago anticipado, de anticipación o aceleración para los contratos con pagos escalonados, y mediante ella, la totalidad del saldo pendiente de pago de un instrumento de préstamo se considera inmediatamente vencida y pagadera y, por lo tanto, exigible por el acreedor cuando uno cualquiera de los pagos deje de ser atendido por el deudor, o en caso de suspensión de pagos, quiebra, etc.
Por eso se habla de "acceleration events/causas de aceleración" en forma habitual.En buen romance, si pasa algo que modifique el statu quo, se "acelera" todo lo previsto en el cauerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-25 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"acuerdo".-
Por eso se habla de "acceleration events/causas de aceleración" en forma habitual.En buen romance, si pasa algo que modifique el statu quo, se "acelera" todo lo previsto en el cauerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-25 10:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"acuerdo".-
Something went wrong...