This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Derecho: contrato(s)

or other than

español translation: ajenas a (ver traducción)

04:46 Feb 4, 2009
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en inglés: or other than
..."notwithstanding that the necessity for such work may be due to causes of the Owner or other than the fault of the Contractor. "

No sé cómo dejar ese "or other than"... alguna sugerencia?
Daniela Lara
Chile
Local time: 03:32
Traducción al español:ajenas a (ver traducción)
Explicación:
Yo lo traduciría del siguiente modo: "por causas atribuibles al Propietario o ajenas al Contratista". Entiendo que es la forma más clara y simple de decirlo.
Respuesta elegida de:

Virginia Namino
Local time: 04:32
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5ajenas a (ver traducción)
Virginia Namino
5 +3u otras causas diferentes/distintas a
Cristina Heraud-van Tol
5y no al...
Wilsonn Perez Reyes
5o fuera de eso, aparte de
Schavel
4u otras cuasas que (no son ...)
Michael Powers (PhD)
4u otras causas ajenas a
Victoria Romero


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u otras cuasas que (no son ...)


Explicación:
... que no son la culpa de ...

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 03:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
u otras causas diferentes/distintas a


Explicación:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Perú
Local time: 02:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 160

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  AAG-alcaide: I agree.
1 hora
Coincido  Laura Serván
6 horas
Coincido  Patricia Novelo
10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
ajenas a (ver traducción)


Explicación:
Yo lo traduciría del siguiente modo: "por causas atribuibles al Propietario o ajenas al Contratista". Entiendo que es la forma más clara y simple de decirlo.

Virginia Namino
Local time: 04:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 64

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aoife Kennedy
2 minutos
  -> Thank you, Aoife!
Coincido  Carmen Schultz
1 hora
  -> ¡Gracias, Carmen!
Coincido  Leticia Colombia Truque Vélez
3 horas
Coincido  Stella Lamarque
4 horas
Coincido  eski: Well put; eloquent and concise! Saludos :))
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
y no al...


Explicación:
...a pesar de que la necesidad de efectuar tales obras pueda deberse a causas atribuibles al propietario y no al contratista.

Esta es mi interpretación.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
o fuera de eso, aparte de


Explicación:
Un ejemplo del uso:
"Where would you like to live ? - Anywhere other than London" = Dónde le gustaría vivir ? En cualquier otro sitio menos Londres.

Ejemplos de uso:
  • Un ejemplo del uso: "Where would you like to live ? - Anywhere other than London" = Dónde le gustaría vivir ? En cualquier otro sitio menos Londres.
Schavel
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u otras causas ajenas a


Explicación:
Estoy de acuerdo con las opciones de Wilson y Virginia, pero creo que hay que especificar "causas" nuevamente en el segundo elemento:

"... causas atribuibles al Propietario u otras causas ajenas al Contratista"

Victoria Romero
España
Local time: 09:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, catalán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search