1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Org./Desarr./Coop. Internacional Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Massages/Reflexology
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

speak to .... upfront

español translation: antes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: speak to .... upfront Traducción al español: antes Aportado por: Lydianette Soza

03:24 Sep 19, 2016

Traducciones de inglés a español [PRO] Org./Desarr./Coop. Internacional / Application of New Techno
Término o frase en inglés: speak to .... upfront Source text: Identifying the district/communities you wish to evaluate the technology in Agreeing participation of district staff and use of national headquarters for the training and the scoring exercise Inviting relevant people to use the new technology with: producers and local providers of the technology (private sector and NGOs), local and national government staff, other NGOs, donors Speaking to the producer/provider upfront to gather information about the costs of the technology Por el contexto podría ser *hablar directamente*?	Lydianette Soza Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2928 (none open) (94 closed without grading) Respuestas: 10 Belice Local time: 02:11
antes Explicación: Me parece que en este contexto "antes" es una alternativa porque el párrafo habla de averiguar costos, lo que uno quiere saber antes de involucrar otras personas que es lo que menciona el párrafo anterior. Consideraría aquí upfront upfront en el sentido de in advance. Habría que ver un poco más del contexto para confirmar si esta es la mejor elección.	Respuesta elegida de: Mariana Gutierrez Local time: 05:11
Grading comment 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +2	hablar directamente con	David Hollywood
4 +2	antes	Mariana Gutierrez
4 +1	hablar previamente con	Juan Arturo Blackmore Zerón
4	hablar con....con antelación	claudia16 (X)
4	hablar en primer lugar con... / hablar primero con...	Adoración Bodoque Martínez

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

hablar directamente con Explicación: diräia yo -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-09-19 03:31:19 GMT) -------------------------------------------------- el productor/proveedor -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-09-19 03:32:02 GMT) -------------------------------------------------- diría yo -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-09-19 03:34:06 GMT) -------------------------------------------------- "up front" significa "directamente" en este caso -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-09-19 03:34:28 GMT) -------------------------------------------------- cara a cara -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-09-19 03:35:54 GMT) -------------------------------------------------- pero "directamente" está bien en este contexto	David Hollywood Local time: 05:11 Trabaja en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 60
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Natalia Pedrosa 1 hora Coincido  Mónica Algazi 7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

antes Explicación: Me parece que en este contexto "antes" es una alternativa porque el párrafo habla de averiguar costos, lo que uno quiere saber antes de involucrar otras personas que es lo que menciona el párrafo anterior. Consideraría aquí upfront upfront en el sentido de in advance. Habría que ver un poco más del contexto para confirmar si esta es la mejor elección.	Mariana Gutierrez Local time: 05:11 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 84
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Adoración Bodoque Martínez 10 minutos   -> Gracias, Adoración. Coincido  Christian [email protected] 13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza:

hablar con....con antelación Explicación: preciso	claudia16 (X) Reino Unido Local time: 09:11 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

hablar previamente con Explicación: Hablar previamente con el productor/proveedor para obtener información sobre los costos de la tecnología.	Juan Arturo Blackmore Zerón México Local time: 03:11 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 52
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Christian [email protected] 8 horas   -> Gracias Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza:

hablar en primer lugar con... / hablar primero con... Explicación: Así lo entiendo yo. -------------------------------------------------- Note added at 3 days19 hrs (2016-09-22 23:19:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Lydianette. Saludos.	Adoración Bodoque Martínez Irlanda Trabaja en este campo Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: También me parece adecuada tu propuesta estimada Adoración. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)