Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
No claim forms
español translation:
Sin formularios // No tiene que llenar formularios
Added to glossary by
Monica Colangelo
Aug 8, 2002 16:33
21 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Ana
No claim forms
Non-PRO
inglés al español
Otros
Seguros
Insurance
Coast to Coast Vision Discount Card
·20-60% Savings on eyewear purchased
·20-30% Discount on eye exams
·Toll free 24-hour referral service
·No claim forms
·30 day unconditional guarantee
·To locate a provider nearest you call 000000
·20-60% Savings on eyewear purchased
·20-30% Discount on eye exams
·Toll free 24-hour referral service
·No claim forms
·30 day unconditional guarantee
·To locate a provider nearest you call 000000
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
17 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sin formularios // No tiene que llenar formularios
En español no es común agregarle nada más
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto
9 minutos
Sebastian Lopez
Native in español
Professional translator since 1976
Native in: español 
Works in: inglés al español, sueco al español, francés al español
Sin formularios de solicitud
En el contexto, supongo que "no claim forms" significa que pueden obtenerse las ventajas del servicio (descuentos, etc.) sin tener que rellenar formularios.
-1
1 día 1 hora
Sandra Bonilla
Native in español
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
formularios de no reclamación
Me han explicado que, si a lo largo del periodo asegurado (un año, por ejemplo), no has realizado ninguna reclamación sobre el seguro en cuestión (en este caso, referente a la vista, gafas, oculista,etc), tienes lo que se llama un "no claims bonus", con lo que, cuando renuevas el seguro, tienes un descuento.
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Díaz
: Más que "realizar alguna reclamación" sería "pasar un parte" ¿no? Creo que lo importante aquí es evitar la palabra "reclamación", que da a entender que hay alguna queja, cuando en realidad solo se refiere a "hacer uso" del seguro.
4778 días
|
Something went wrong...