Newly acquired elegible dependent
español translation: nuevo dependiente susceptible
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:20 Mar 6, 2008 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents - Seguros / Prestaciones de seguro para empleados | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Henry Hinds Estados Unidos Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
| newly acquired elegible dependent dependiente elegible recién adquirido Explicación: Hola Elvia, te paso esos enlaces que quizás te ayuden. ¡Suerte! Insurance - FAQ- [ Translate this page ]Si usted desea agregar a su nuevo cónyuge y/o recién adquiridos hijastros a sus ... Los dependientes elegibles incluyen a su cónyuge, su hijo soltero, ... www.cfisd.net/spanish/depts/insur/faq_sp.htm - 70k - Cached - Similar pages [PDF] Preguntas Frecuentes: Planes de Copago y Coseguro de HMO*File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML los dependientes recién adquiridos, el empleado deberá solicitar cobertura cuando ... Pueden agregarse dependientes elegibles durante el período de ... www.healthadvantage-hmo.com/doclib/documents/manualsandguid... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutos Nivel de confianza:
| newly acquired elegible dependent el nuevo empleado cualificado contratado Explicación: el.i.gi.ble n pessoa elegível. // adj 1 elegíble, cualificado. 2 deseable, conveniente, ventajoso. permitido. (dic. Michaellis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza:
| newly acquired elegible dependent dependiente calificado recién adquirido Explicación: yo he escuchado "dependiente calificado" en español; "dependiente elegible" no lo he escuchado, pero tal vez dependa de la región. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
| newly acquired elegible dependent nuevo dependiente susceptible Explicación: Creo que muy bien eso de "adquirido" se puede suprimir, ya que no se ve tan bien en español como en inglés y además sobra; pudiendo darse dicha "adquisición" por matrimonio, nacimiento, adopción, o si hay otra posibilidad me avisan. "susceptible" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| newly acquired elegible dependent cualquier nuevo dependiente que reuna las condiciones, quedará cubierto de forma automática Explicación: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations