bench-made
español translation: artesanale(s) y hecho(s)/ fabricado(s) a medida
| 03:54 Jan 27, 2015 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Science - Silvicultura / Madera / Madera de construcción | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Rosario Meriles Argentina Local time: 19:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | artesanale(s) y hecho(s)/ fabricado(s) a medida |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
artesanale(s) y hecho(s)/ fabricado(s) a medida Explicación: meaning that a craftman works on each piece of furniture to satisfy each customer's needs. Each piece, as the definition goes, is unique. I think both meanings should be conveyed. I've included parenthesis, since I don't know if your choice is "mobiliario" or "muebles" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-01-27 14:51:19 GMT) -------------------------------------------------- I check the following mistake in my answer: artesal(es) - Referencia: http://furnituretraditions.net/index.php Referencia: http://dictionary.reference.com/browse/bench-made |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations