Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
How timing of taxes affects us?
español translation:
¿Cómo nos afecta la fecha en que presentamos nuestra declaración de impuestos?
Added to glossary by
Lourdes Solis Salamanca
Jun 24, 2014 00:25
9 yrs ago
27 viewers *
inglés term
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: español 
Works in: francés al español, italiano al español, portugués al español, and 1 more.
timing
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
How TIMING of taxes affecct us?
Para simplificar: la pregunta tiene que ver con el momento más oportuno para pagar taxes.
Si me ayudan con el enunciado les estaría sumamente agradecida porque mi traducción me resulta un poco confusa.
Es para público de habla hispana en USA
Para simplificar: la pregunta tiene que ver con el momento más oportuno para pagar taxes.
Si me ayudan con el enunciado les estaría sumamente agradecida porque mi traducción me resulta un poco confusa.
Es para público de habla hispana en USA
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | fecha |
Lourdes Solis Salamanca
|
| 3 +4 | calendario |
Jose Lobos
|
| 4 | plazos del calendario del contribuyente |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | horario |
lugoben
|
Change log
Jun 24, 2014 12:23: Jessica Noyes changed "Term asked" from "timing (en este contexto)" to "timing"
Jun 27, 2014 04:23: Lourdes Solis Salamanca Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 minutos
Lourdes Solis Salamanca
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Spanish Translator and Linguist
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
timing (en este contexto)
Selected
fecha
¿Cómo nos afecta la fecha en que presentamos nuestra declaración de impuestos?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+4
10 minutos
inglés term (edited):
timing (en este contexto)
calendario
How TIMING of taxes affecct us?
--->
¿Cómo puede nuestro CALENDARIO de pago de impuestos afectarnos?
--->
¿Cómo puede nuestro CALENDARIO de pago de impuestos afectarnos?
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: ¿Cómo puede afectarnos... ?
9 horas
|
| agree |
María Perales
10 horas
|
| agree |
Susana Cabello M.
: calendario de pagos de impuestos
14 horas
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
1 día 3 horas
|
31 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
inglés term (edited):
timing (en este contexto)
plazos del calendario del contribuyente
¿Cómo nos afectan los plazos del calendario del contribuyente?
1 día 52 minutos
horario
Se trata de como el horario de pago de impuestos nos afecta.
Something went wrong...