Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Off-take rate
español translation:
tasa / índice de producción
Added to glossary by
jack_speak
Oct 29, 2007 19:09
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Off-take rate
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Finance
Does anyone know the translation of "off-take rate" to Spanish?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | índice, tasa de producción |
jack_speak
|
Change log
Nov 7, 2007 17:15: jack_speak Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 minutos
jack_speak
Native in inglés
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglés 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
22
Selected
índice, tasa de producción
Sounds like production at an oil field, rather than anything reated to finance.
These are average daily and annual quantities.
MMscf =millions of standard cubic feet. ACQ = Annual contract quantity.
MMscf. 1. n. [Production Testing], ID: 11227. Abbreviation for million standard cubic feet, a common measure for volume of gas. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=MMscf
ACQ: (you can search the webpage for the definition)
http://www.secinfo.com/dupnj.78.7.htm
off-take rate (see p. 13)
http://lba.legis.state.ak.us/sga/doc_log/2006-05-10_fiscal_i...
These are average daily and annual quantities.
MMscf =millions of standard cubic feet. ACQ = Annual contract quantity.
MMscf. 1. n. [Production Testing], ID: 11227. Abbreviation for million standard cubic feet, a common measure for volume of gas. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=MMscf
ACQ: (you can search the webpage for the definition)
http://www.secinfo.com/dupnj.78.7.htm
off-take rate (see p. 13)
http://lba.legis.state.ak.us/sga/doc_log/2006-05-10_fiscal_i...
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
1 hora
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
John Rynne
: absolutely (I prefer "tasa")
7 horas
|
|
Yes, I think so too. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
For the purposes of this Development Plan, the off-take rate for the XXX field is XXX MMscf/D on an ACQ basis
Thanks