microleasing

español translation: micropréstamo de leasing

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:microleasing
Traducción al español:micropréstamo de leasing
Aportado por: Alfredo Tanús

02:09 Mar 5, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / ong
Término o frase en inglés: microleasing
Wasantha
applied for a loan and received an auto-rickshaw of 175000LKR under a "microleasing"
scheme. After passing the rickshaw driving license, he began to work as a taxi driver in his
former village, Kudawella South.

is there an official financial term for this? or shal I just put 2 and 2 together and call it "microarrendamiento" or "microlocación" or somehting like that... thank you...
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 15:10
micropréstamo de leasing
Explicación:
Si se refiere a gente de bajos recursos, "micropréstamo" es la palabra. Lo acompañás con "de leasing" porque esto indica la naturaleza de dicho micropréstamo.
Respuesta elegida de:

Alfredo Tanús
Local time: 15:10
Grading comment
Gracias...!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2microleasing
Noemí Busnelli
5 +1micropréstamo de leasing
Alfredo Tanús
4microleasing o micro-arrendamiento
Cristina Heraud-van Tol


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
microleasing


Explicación:
secundario y alianzas estratégicas, para un mayor desarrollo del microleasing. ...www.inafi-la.org/espanol/sem2-05/infgral.htm - 40k - En caché - Más páginas de este sitio
Innovadores productos crediticios de los Comités Nacionales de ECLOF
ANED (ECLOF Bolivia) y el microleasing ... Esta solución se denomina "microleasing". En un acuerdo de microleasing, el cliente solicita a ANED un préstamo para ...www.eclof.org/spanish/loanproducts.html - 33k - En caché - Más páginas de este sitio
Panel IV: Caso de Estudio Practicas Prometedoras en Desarrollo de Nuevos Productos (PDF)
El microleasing de ANED surgió en 1997 como una respuesta a los ... El microleasing es una operación de leasing de montos pequeños, mediante la cual ...www.iadb.org/sds/doc/MicRuralFinancePanelIVB.pdf - 56k - Ver como html - Más páginas de este sitio
minagricultura.gov.co/16_prograbandera/pademer/foro/descargas/... (MICROSOFT POWERPOINT)
... en Microfinanzas Rurales. Experiencia de Microleasing Rural ... La modalidad de Microleasing (Leasing Financiero a pequeña escala) fue concebida ...minagricultura.gov.co/16_prograbandera/pademer/foro/descargas/... - 157k - Ver como html - Más páginas de este sitio


Noemí Busnelli
Local time: 15:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 132

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tradjur
6 horas
  -> Gracias Tradjur

Coincido  jjjjj: En España este término suele utilizarse sin traducir.
6 horas
  -> Gracias jmdc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microleasing o micro-arrendamiento


Explicación:
http://www.eclof.org/spanish/loanproducts.html

http://www.microfinanzarural.org/articulos/introduccion.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Perú
Local time: 13:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
micropréstamo de leasing


Explicación:
Si se refiere a gente de bajos recursos, "micropréstamo" es la palabra. Lo acompañás con "de leasing" porque esto indica la naturaleza de dicho micropréstamo.

Alfredo Tanús
Local time: 15:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 194
Grading comment
Gracias...!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cecilia Della Croce
11 horas
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search