Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
breaking burst
español translation:
una racha de quiebres de / una explosión que arrasa con
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 19, 2006 13:42
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
breaking burst
inglés al español
Otros
Finanzas (general)
No tengo mucho contexto, porque es una presentación de PowerPoint respecto a los procesos de cambio en una empresa:
Paradigm-breaking burst
Paradigm-breaking burst
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | una explosión que arrasa |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | explosion rompe-paradigmas |
Armando Diaz
|
| 4 | estallido que cambia los paradigmas |
alvarom
|
Proposed translations
+2
1 hora
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
329
Selected
una explosión que arrasa
En realidad, lo que te sugiero no es absolutamente exacto, pero así lo pondría yo en castellano, Carlita.
¡Suerte!
Besitos,
mew
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 14:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "Una racha de quiebre de paradigmas" (esto es lo más preciso).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Burst es una explosión, pero también se describe como "las balas disparadas por una metralleta", por eso me parece que el término "racha" le da a la frase el sentido más preciso.
¡Suerte!
Besitos,
mew
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 14:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "Una racha de quiebre de paradigmas" (esto es lo más preciso).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Burst es una explosión, pero también se describe como "las balas disparadas por una metralleta", por eso me parece que el término "racha" le da a la frase el sentido más preciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mew"
1 hora
Armando Diaz
Native in inglés
&
español
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
explosion rompe-paradigmas
informal, traduccion literal
1 hora
estallido que cambia los paradigmas
estallido/brote/cambio brusco/etc, etc...
que cambia/cuestiona/desafía/etc, etc...
depende mucho del contexto y del tono de la presentación...
suerte!
que cambia/cuestiona/desafía/etc, etc...
depende mucho del contexto y del tono de la presentación...
suerte!
Something went wrong...