Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bag-in-box bulk cases
español translation:
cajas para productos a granel con bolsa interior
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
Jun 29, 2011 19:51
12 yrs ago
22 viewers *
inglés term
bag-in-box bulk cases
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Hello,
I have a question about the term "bag-in-box bulk cases".
The text goes like this:
"WWW also has the range and flexibility to package our products in a number of ways that suit specific consumers needs — from “super sacks” to full- pallet triwalls to bag-in-box bulk cases. We also offer vertical form-fill-and-seal pillow and flat-bottom bags, stand-up pouches, zipper-seal packaging, tubs, jugs and folding cartons."
How should I translate "bag-in-box bulk cases" into Spanish?
Thank you.
I have a question about the term "bag-in-box bulk cases".
The text goes like this:
"WWW also has the range and flexibility to package our products in a number of ways that suit specific consumers needs — from “super sacks” to full- pallet triwalls to bag-in-box bulk cases. We also offer vertical form-fill-and-seal pillow and flat-bottom bags, stand-up pouches, zipper-seal packaging, tubs, jugs and folding cartons."
How should I translate "bag-in-box bulk cases" into Spanish?
Thank you.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | cajas para productos a granel con bolsa interior tipo bag-in-box |
patinba
|
| 4 | bag in box a granel |
anademahomar
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Selected
cajas para productos a granel con bolsa interior tipo bag-in-box
Cajas para productos a granel - XOCOÁTEL :: Productos - [ Translate this page ]
www.xocoatel.es/catalogo/products/lists/99 - CachedCaja que consta de 7 separaciones en la que caben aproximadamente 865 gr de los productos a granel. En ella pondremos por defecto 7 variedades diferentes,
www.xocoatel.es/catalogo/products/lists/99 - CachedCaja que consta de 7 separaciones en la que caben aproximadamente 865 gr de los productos a granel. En ella pondremos por defecto 7 variedades diferentes,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 minutos
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in inglés
&
español
Honduras
Personalized service
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
bag in box a granel
Aparentemente son envases para líquidos que constan de una bolsa termosellada, misma que se coloca dentro de una caja plegadiza o una caja de cartón. Aun en español se utiliza el término en inglés, Bag in box o BIB
....El sistema Bag In box permite conservar el producto con todas sus características y propiedades organolépticas hasta su vaciado total, ya que la bolsa se contrae a medida que se vacía, impidiendo de esta manera la entrada de aire. Además si la bolsa es metalizada preserva de la luz su contenido.
Constituidas por un film transparente al interior (LLPDE) y un film metalizado al exterior ("Flexmet" Pe/MetPet/Pe laminado en caliente) altamente resistente al efecto flex-cracking típico del transporte. El envase se completa con un preciso grifo anti-goteo o válvula de vaciado.
Los materiales de las bolsas y sus tapones o grifos son escogidos en función del producto a envasar así como de su utilización final.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-29 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Son como en las que vienen ciertos vinos
....El sistema Bag In box permite conservar el producto con todas sus características y propiedades organolépticas hasta su vaciado total, ya que la bolsa se contrae a medida que se vacía, impidiendo de esta manera la entrada de aire. Además si la bolsa es metalizada preserva de la luz su contenido.
Constituidas por un film transparente al interior (LLPDE) y un film metalizado al exterior ("Flexmet" Pe/MetPet/Pe laminado en caliente) altamente resistente al efecto flex-cracking típico del transporte. El envase se completa con un preciso grifo anti-goteo o válvula de vaciado.
Los materiales de las bolsas y sus tapones o grifos son escogidos en función del producto a envasar así como de su utilización final.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-29 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Son como en las que vienen ciertos vinos
Something went wrong...