Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Cab Reveals and Hang-on Panels
español translation:
molduras y paneles sin montaje permanente
Added to glossary by
bigedsenior
Jan 23, 2016 17:06
8 yrs ago
inglés term
Argentina
Technical and Scientific Translator
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Cab Reveals and Hang-on Panels
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Context:
Installation of cab interior
Install Cab Reveals and Hang-on Panels
Thanks in advance
Installation of cab interior
Install Cab Reveals and Hang-on Panels
Thanks in advance
Proposed translations
(español)
| 4 | molduras y paneles sin montaje permanente |
bigedsenior
|
| 4 | vistas/adornos interiores/de la cabina y páneles de controles |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 30, 2016 21:32: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
45 minutos
Selected
molduras y paneles sin montaje permanente
"hang-on" meas that then panels can easily be removed and replaced with a different color or design.
"reveals" are in the form of long narrow strips (stripping)
http://www.crlaurence.com/crlapps/showline/default.aspx?
GroupID=21020&History=30587:19748:19783:20834:19783&pom=0
BTE, this should have been posted as two questions.
"reveals" are in the form of long narrow strips (stripping)
http://www.crlaurence.com/crlapps/showline/default.aspx?
GroupID=21020&History=30587:19748:19783:20834:19783&pom=0
BTE, this should have been posted as two questions.
Note from asker:
| Thank you very much! The explanation was quite accurate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
vistas/adornos interiores/de la cabina y páneles de controles
Mi propuesta.
Discussion