Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 19:55
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
subject
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
The text is about a pipe cutting machine. There's a Spare Part Catalogue with lists of spare parts, for example:
Item .....1
qty. .......1
Designation ........ Motor housing
*Subject* and Drawing ID-No .......... 3 7383 1011
I don't know how to translate 'subject' in this context, I've never seen this before, maybe it's very simple, but I'm a bit too tired to find it out... Thanks very much!
Item .....1
qty. .......1
Designation ........ Motor housing
*Subject* and Drawing ID-No .......... 3 7383 1011
I don't know how to translate 'subject' in this context, I've never seen this before, maybe it's very simple, but I'm a bit too tired to find it out... Thanks very much!
Proposed translations
(español)
3 +1 | referencia | nahuelhuapi |
4 | artículo | Rossana Ol |
2 | Casilla | Paula González Fernández |
Change log
Feb 3, 2009 10:46: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
referencia
Estimo que se refiere a eso. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que ésta es la opción correcta, ¡muchas gracias!"
52 minutos
Casilla
De primeras se me ocurría que podría ser el uso/empleo/utilidad, pero a través del Babylon, he llegado ha esta otra posibilidad. Tú lo podrás saber mejor con el texto completo delante...
11 horas
artículo
Creo que se refiere al nº de artículo o ítem
Something went wrong...