Glossary entry

inglés term or phrase:

subject

español translation:

referencia

Added to glossary by nahuelhuapi
Jan 20, 2009 19:55
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term

subject

inglés al español Técnico/Ingeniería Ingeniería (general)
The text is about a pipe cutting machine. There's a Spare Part Catalogue with lists of spare parts, for example:

Item .....1
qty. .......1
Designation ........ Motor housing
*Subject* and Drawing ID-No .......... 3 7383 1011

I don't know how to translate 'subject' in this context, I've never seen this before, maybe it's very simple, but I'm a bit too tired to find it out... Thanks very much!
Change log

Feb 3, 2009 10:46: nahuelhuapi Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

referencia

Estimo que se refiere a eso. ¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu
22 horas
¡Muchas gracias, saruro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, creo que ésta es la opción correcta, ¡muchas gracias!"
52 minutos

Casilla

De primeras se me ocurría que podría ser el uso/empleo/utilidad, pero a través del Babylon, he llegado ha esta otra posibilidad. Tú lo podrás saber mejor con el texto completo delante...
Something went wrong...
11 horas

artículo

Creo que se refiere al nº de artículo o ítem
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search