Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Tag Out Regulations
español translation:
regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado
Added to glossary by
Juan Montoya
Jun 4, 2007 21:47
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Tag Out Regulations
inglés al español
Medicina
Ingeniería (general)
Client Induction Book
tag out significa etiqueta de advertencia según he visto.
Pero tag out regulations cuando en el contexto significa etiquetar para reparar o para advertir, me hace dudar con el término regulations.
Les copio el contexto a ver si ayuda:
The tag out system has been implemented at the Loryser SA Minera san Gregorio mine site to ensure that when personnel are working on equipment, the equipment is isolated and cannot be started or be energised.
MUCHAS GRACIAS!!
Minga
Pero tag out regulations cuando en el contexto significa etiquetar para reparar o para advertir, me hace dudar con el término regulations.
Les copio el contexto a ver si ayuda:
The tag out system has been implemented at the Loryser SA Minera san Gregorio mine site to ensure that when personnel are working on equipment, the equipment is isolated and cannot be started or be energised.
MUCHAS GRACIAS!!
Minga
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 11, 2007 12:27: Juan Montoya Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
58
Selected
regulaciones/normas/reglamentos sobre el etiquetado/rotulado
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan!"
22 minutos
Marisol Sahagun
Native in español
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
47
ajustes del rotulado de aislamiento/bloqueo
regulation
s. regulación, ajuste, control, regla, reglamentación, tasa
En cuanto a tag out system, sería "Sistema de rotulado de aislamiento/bloqueo"
En el vínculo aparece mas explicado. Espero que te sirva. Saludos!
s. regulación, ajuste, control, regla, reglamentación, tasa
En cuanto a tag out system, sería "Sistema de rotulado de aislamiento/bloqueo"
En el vínculo aparece mas explicado. Espero que te sirva. Saludos!
14 horas
Laura Benedetti
Native in español
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
reglamentaciones para identificación de equipos fuera de servicio / desconectados
es un poco largo, no? pero esa es la idea. Suerte
15 horas
Lara Galgani
Specializes in field
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reglamentos para el tarjeteo
El sistema de Lock-out / Tag-out (LOTO muchas veces) se utiliza para idntificar un equipo sobre el cual se está trabajando para mantenimiento etc. (y ponerlo fuera de servicio e inoperable) así que otra personas no lo energicen, ni le envíe presión, etc., y no te lastimen en el proceso. En México este sistema se conoce como candadeo y tarjeteo (hasta normas hay). A veces cuando no se puede físicamente bloquear el equipo sólo se le pone una etiqueta (tag-out).
Todas las compañías tienes reglamentos para cumplir con este sistema de seguridad tan importante.
Todas las compañías tienes reglamentos para cumplir con este sistema de seguridad tan importante.
Something went wrong...