Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pole filler
español translation:
tapas ciegas para contactos
Added to glossary by
Andrea Herrera
Aug 26, 2010 06:14
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Estados Unidos
Professional translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
pole filler
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Hola a todos, estoy traduciendo un texto sobre tableros de distribución y estos párrafos hablan sobre la disposición del equipo. No encuentro una traducción satisfactoria para "pole fillers", he aquí el contexto:
"Each distribution board shall be supplied with a minimum 20% spare of circuit breaker capacity, moreover shall consider 20% of spare space. All spare space shall be filled with pole fillers fixed securely in place".
"Each distribution board shall be supplied with a minimum 20% spare of circuit breaker capacity, moreover shall consider 20% of spare space. All spare space shall be filled with pole fillers fixed securely in place".
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | tapas ciegas para contactos |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
+1
4 horas
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
15
Selected
tapas ciegas para contactos
Se trata de cubrecontactos, ver la url de referencia. Espero que ayude, no sé si hay un término más técnico para este producto. Suerte
Reference:
Note from asker:
| Gracias Oscar :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Saludos."
Something went wrong...