KudoZ question not available

español translation: aprobado alto o bien

12:34 Feb 13, 2020

Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía

Término o frase en inglés: Third

Buenos días:

Traduzco un expediente académico, y no sé cómo equiparar la clasificación que hace la universidad británica con la de la española. Hasta ahora he llegado a este punto:
First class: sobresaliente
Upper second: notable alto
Lower second: notable bajo
Third:
Pass: aprobado
Fail: suspenso

Mi duda está en "third". No sé a qué podría equivaler. ¿Alguna sugerencia?

Carla Lorenzo del Castillo Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 348 (5 abiertas:) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Respuestas: 0 España
Local time: 23:37

Traducción al español:aprobado alto o bien

Explicación:
En el enlace tienes distintas equivalencias.

Respuesta elegida de:

Eugenia Martin
España
Local time: 00:37

Grading comment

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

aprobado alto o bien

Eugenia Martin

4 +1

Suficiente / Bien

Arielle Britto

Entradas de discusión: 1

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

third

aprobado alto o bien

Explicación:
En el enlace tienes distintas equivalencias.

https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-uk/

Eugenia Martin
España
Local time: 00:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

28 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

third Suficiente / Bien

Explicación:
Yo pondría como "bien" o "suficiente", de acuerdo con la nota (si tienes acceso a ella). Es como un aprobado normal, que no ha logrado tan buena nota, sino lo necesario para aprobar.

De acuerdo con: https://www.studyineurope.eu/grades , en España esta orden sería así: 10 - 9,00 (Sobresaliente); 8,99 - 8,00 (Notable alto); 7,99 - 7,00 (Notable bajo); 6,99 - 6,00 (Bien); 5,99 - 5,00 (Suficiente).

Y en https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia-notas-... , con varias explicaciones sobre equivalencias, tenemos: "Os explicamos que quieren decir los números de las calificaciones inglesas: los 3rd quieren decir Third-Class Honours, un aprobado normal."

Referencia: http://https://www.studyineurope.eu/grades
Referencia: http://https://trucoslondres.com/vivir/estudiar/equivalencia...

Arielle Britto
Brasil
Local time: 19:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

español translation: aprobado alto o bien

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

español translation: aprobado alto o bien

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language