This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Educación / Pedagogía

cross and blend boundaries

español translation: cruzar límites y adaptarse a ellos

12:05 Aug 7, 2015
Traducciones de inglés a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: cross and blend boundaries
Mil gracias

Today, being global means more than studying abroad. It means being versatile, open-minded, and willing to cross and blend boundaries. Suffolk combines international and cross-cultural experiences with a worldly academic perspective, giving you a solid foundation for success in an increasingly global society.

Hoy en día, ser global significa más que estudiar en el extranjero. Significa ser versátil, sin ideas preconcebidas y dispuesto a cruzar límites y adaptarse a ellos. Suffolk combina las experiencias internacionales e interculturales con una visión amplia y multidisciplinaria, proporcionándote una sólida base para tener éxito en una sociedad que cada vez más global.
sagitario14
Perú
Local time: 10:00
Traducción al español:cruzar límites y adaptarse a ellos
Explicación:
Creo que la opción que propones es la más acertada.
Respuesta elegida de:

Florencia Villemur
España
Local time: 17:00
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1cruzar y fundir fronteras
Adoración Bodoque Martínez
4 +1superar confines/metas y amalgamarlos
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1cruzar y combinar fronteras/barreras/confines
Neil Ashby
4con una capacidad de integración para superar los límites
Susana Jeronimo
4cruzar y fusionar/ unificar fronteras
Rosario Meriles
4cruzar límites y adaptarse a ellos
Florencia Villemur
3atraversar y asimilar
Frank Gerace


  

Respuestas


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
cruzar y combinar fronteras/barreras/confines


Explicación:
;@)

Neil Ashby
España
Local time: 17:00
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ángeles García-Calderón
2 horas
  -> Gracias Agcal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atraversar y asimilar


Explicación:
fg

Frank Gerace
Estados Unidos
Local time: 11:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
cruzar y fundir fronteras


Explicación:
Otra opción.

Adoración Bodoque Martínez
Irlanda
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 360

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
22 minutos
  -> Muchas gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con una capacidad de integración para superar los límites


Explicación:
Esta opción toma el sentido - creo que puede funcionar sin ser tan literal.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
superar confines/metas y amalgamarlos


Explicación:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 10:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 334

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  nahuelhuapi: Me gustó. ¡Saludos!
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar y fusionar/ unificar fronteras


Explicación:

quizá también podría ser válida la opción "armonizar fronteras".

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 12:00
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar límites y adaptarse a ellos


Explicación:
Creo que la opción que propones es la más acertada.

Florencia Villemur
España
Local time: 17:00
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search