Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Job shadowing
español translation:
aprendizaje por observación del trabajo
Added to glossary by
dianatwin
Aug 3, 2005 18:35
19 yrs ago
80 viewers *
inglés term
Job shadowing
Non-PRO
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
Special Education/Disabilities
Hola mi gente, tengo otra pregunta pa' ustedes. Deberia dejar la palabra mencionada en Ingles o deberia traducirla?
Porfa Oso y compañía, que me sugieren? Ayudenme en esta.
Tengo esto:
Activities such as job shadowing (watching people doing their jobs), may help you plan your future.
Actividades como “job shadowing” (mirar a las personas trabajando), puede ayudarle a planear su futuro.
Porfa Oso y compañía, que me sugieren? Ayudenme en esta.
Tengo esto:
Activities such as job shadowing (watching people doing their jobs), may help you plan your future.
Actividades como “job shadowing” (mirar a las personas trabajando), puede ayudarle a planear su futuro.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | aprendizaje por observación |
marybro
|
| 5 +3 | observación en persona |
Ana Brassara
|
| 5 | "ser la sombra..." |
Arturo Delgado
|
| 5 | job shadowing |
Candelaria Garcia del Pino
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
aprendizaje por observación
otra sugerencia
http://www.gcic.peachnet.edu/GeorgiaCRN/ParentTools/ParentTo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-08-03 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
experiencia práctica de seguimiento en el trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-08-03 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
observación directa de empleos
http://www.gcic.peachnet.edu/GeorgiaCRN/ParentTools/ParentTo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-08-03 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
experiencia práctica de seguimiento en el trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-08-03 20:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
observación directa de empleos
Peer comment(s):
| agree |
J Celeita (X)
24 minutos
|
|
Muchas gracias jesijay...hay muchas opciones...me parece que una traducción más completa es decir "aprendizaje por observación directa de empleos" (del trabajo) (:>)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos ustedes!"
+3
1 minuto
Ana Brassara
Native in español
Works in field
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
129
observación en persona
[DOC] Starting with Me: A Guide to Person-Centered Planning for Job Seekers
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
La observación en persona (job shadowing) le permite ver cómo trabaja otra persona
y comprobar si ese empleo es lo que usted quiere. ...
www.communityinclusion.org/ publications/word/to14espagnol.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
No soy el Oso, pero tal vez, te pueda ayudar en algo!
También: \"observación en situación de trabajo\"
[DOC] EAC-2002-05178-00-00-ES-TRA-00 (EN)
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
cursos de formación estructurados; estancias en prácticas /observación en situación
de trabajo (job shadowing) /periodos de estudio en ...
www.mec.es/programas-europeos/docs/form2004_gr3es.doc
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
La observación en persona (job shadowing) le permite ver cómo trabaja otra persona
y comprobar si ese empleo es lo que usted quiere. ...
www.communityinclusion.org/ publications/word/to14espagnol.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
No soy el Oso, pero tal vez, te pueda ayudar en algo!
También: \"observación en situación de trabajo\"
[DOC] EAC-2002-05178-00-00-ES-TRA-00 (EN)
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
cursos de formación estructurados; estancias en prácticas /observación en situación
de trabajo (job shadowing) /periodos de estudio en ...
www.mec.es/programas-europeos/docs/form2004_gr3es.doc
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
23 minutos
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta tu segunda opción... Sí eres el oso, el oso Pooh :-D
52 minutos
|
| agree |
B. V Martin (X)
1 hora
|
31 minutos
Arturo Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
188
"ser la sombra..."
Las actividades, tales como la de "ser la sombra de alguien" (en la que usted observa cómo otra persona realiza su trabajo), le pueden ayudar a planificar su futuro.
Creo que esta frase inventada justifica el uso de comillas. De otra manera, te sugiero trabajar a la inversa, con el ingles entre parentesis: Las actividades, tales cómo la de observar a otra persona realizar su trabajo (en inglés: job shadowing), le pueden ayudar...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-03 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
PUEDEN ya que el sustantivo es ACTIVIDADES. Piensa en la idea de esta manera: Hay actividades(como por ejemplo: bla, bla bla) que le pueden ayudar...
Creo que esta frase inventada justifica el uso de comillas. De otra manera, te sugiero trabajar a la inversa, con el ingles entre parentesis: Las actividades, tales cómo la de observar a otra persona realizar su trabajo (en inglés: job shadowing), le pueden ayudar...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-03 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
PUEDEN ya que el sustantivo es ACTIVIDADES. Piensa en la idea de esta manera: Hay actividades(como por ejemplo: bla, bla bla) que le pueden ayudar...
10 horas
Candelaria Garcia del Pino
Native in español
Specializes in field
We speak the language of our clients
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
job shadowing
Me parece buena tu opción de dejar el término en inglés y explicarlo. Después de todo es una técnica, y se utiliza no sólo para aprender, sino que también es utilizada por profesores (sobre todo en cursos para profesionales) con el fin de detectar las necesidades de los alumnos y así preparar sus clases.
Discussion