baldfading
español translation: corte al ras/rapado en disminución
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Jan 16, 2012 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Cosméticos / Belleza / Hairstyle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Charles Davis España Local time: 11:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cortar al cero |
| ||
| 4 +1 | corte al ras |
| ||
| 4 +1 | rapado en disminución |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
38 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1cortar al cero Explicación: "baldfading" es un tipo de peinado o estilo que lucen, sobre todo, los hombres y se ve ilustrado en el típico corte al cero que llevan muchos soldados. Te adjunto algunas fuentes al respecto. Yo pondría: "Ideal/perfecto para cortar/rapar el pelo al cero." Referencia: http://uk.ask.com/beauty/What-Is-a-Bald-Fade-Haircut |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1corte al ras Explicación: suerte. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1rapado en disminución Explicación: Hola Verónica: he mirado esta pregunta hace un rato, pero he tenido que salir antes de poder contestar. Ahora, al volver, veo que has hecho el mismo comentario que yo iba a hacer: la clave aquí es la idea de "fade", que significa un corte que va de muy corto a cero. Un "bald fade" es más o menos corto arriba, y va reduciéndose por los lados y detrás hasta quedarse en nada. Este efecto se llama en España "en disminución" (por casualidad he visto en la calle a un amigo peluquero, que me lo ha confirmado). Aquí hay muchos jóvenes con "bald fade", para que se vea el efecto: http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=574&q="bald fa... En algunos lugares se utiliza el anglicismo: "B a r b e r í a E l R e g i o Servicio Profesional en Barbería, Peluquería y Diseño de Figuras Tribales. 2.- Corte Estilo Moderno [...] .- Low Fade. .- Médium Fade .- Moka Fade. .- Tapper Fade. .- Bald Fade. .- High Bald Fade. .- Degrafilado. .- En Picos. [...]" http://www.infored.com.mx/e/barberia-el-regio.html Sin embargo, me parece preferible emplear la expresión "en disminución": "Paso 4 Perfilamos la nuca en disminución con recalce del número 1 y sin él (observen la posición de la máquina)." http://www.cosmobelleza.com/es/peluqueria/productos/pasoapas... "¿Me rapo o no me rapo? si no tienes las orejas o la nariz muy grandes, si rapate.pero q te lo agan bien,q te agan disminucion,primero q te pasen el 3,y disminuyendo progresivamente acia abajo con e 2 y el 1,y contornos 0y medio,para q no kede todo redondeado,q es un rapado a lo cutre.q te lo aga un buen pelukero de caballeros.si lo aces,azlo bien" [copiado tal cual; disculpen la ortografía] http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009061010154... "Cuando yo era niño, había madres que les dejaban a sus hijos tirabuzones de niña, cuando todos íbamos con el cogote pelado «en disminución»" http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemerotec... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations