This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Cocina / Gastronomía

KudoZ question not available

español translation: Pastelitos de Guayaba y Queso

16:08 Apr 17, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Cocina / Gastronomía / a dessert
Término o frase en inglés: Miniature Guava Duff Cheesecake
I do not understand the term Duff in this dessert.
thamaracay
Local time: 19:32
Traducción al español:Pastelitos de Guayaba y Queso
Explicación:
Dulce de guayaba; albondigas con guayaba; Fondue de queso (la mejor receta de fondue); Cocina de YOLO, Rollo de queso relleno de frutas. ...
re-zetas.com/receta.asp?clave=05LLTNIIH - En caché - Similares
YouTube - Pastelitos de Guayaba y Queso - [ Traducir esta página ]14 Dec 2008 ... This is a home video of a Cuban American living in NYC who was craving pastelitos from MIami and invented a way to make them himself.
www.youtube.com/watch?v=J0cOi3Ok-8w - hace 9 horas - En caché
[FLASH] cargando... -Pinito de Brownie con Queso Marmoleado Delicioso ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Individuales de Guayaba, Piña Colada y Zanahoria con Piña. Aparte de nuestros pastelitos ... Pastel de Mango Tartaleta con almendra rellena de queso y ...
www.pastelescolumba.com/default.swf - Similares
Alguien conoce alguna receta de un pastel de guayaba?? - Yahoo ...27 Ago 2007 ... Para los pasteles, compro en el super pastelillos de hojaldre o pasta ... relleno con una cucharada de conserva de guayaba, otra de queso crema, ... Relleno: Disuelve la gelatina con el jugo de guayaba caliente y deja a ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
N A C A T A M A L E S - Reposteria Nicaraguense100 Pastelitos de Guayaba. 100 Pastelitos relleno de Guayaba. Price: $65.00 ... 15 Picos Suaves con rellenos de Azucar y Queso ...
www.nacatamalnica.com/ReposteriaNicaraguense.html - En caché
Recipes From Puerto Rico - [ Traducir esta página ]*Puerto Rican White Cheese and Tomato Salad (Ensalada de Tomate y Queso Blanco Puertorriqueno) ... *Guava Turnovers (Pastelillos de Guayaba) ... *New Plantain Dumplings Stuffed with Shrimp (Nuevo Mofongo Relleno de Camarones) ...
www.recipehound.com/Recipes/puertorico.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-17 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos & Happy Saturday!
eski
Respuesta elegida de:

eski
México
Local time: 17:32
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2pastel de queso con budín de guayaba en miniatura
Rafael Molina Pulgar
4Miniatura de pastel de queso con budín de guayaba
JuliaKer
4Pastelitos de Guayaba y Queso
eski
4mini budín de queso y guayaba
Cecilia Rey
4Cheesecake de pasta de guayaba en miniatura
Susie Miles (X)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
miniature guava duff cheesecake
pastel de queso con budín de guayaba en miniatura


Explicación:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 17:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 45

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leonardo Lamarche: agree. A menos que existan guayabas enanas.
7 minutos
  -> Gracias, Leonardo. Sólo las he visto de tamaño normal y grandes (injertadas).
Coincido  lorenab23: Si, duff = budín (de harina). Since it is a miniature cheesecake, you could say "pastelito de queso con budín de guayaba"
27 minutos
  -> Creo que tu sugerencia es muy buena. Gracias, Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniature guava duff cheesecake
Miniatura de pastel de queso con budín de guayaba


Explicación:
Lo veo mucho así cuando se trata de postres para comer de un bocado.

JuliaKer
Uruguay
Local time: 20:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniature guava duff cheesecake
Pastelitos de Guayaba y Queso


Explicación:
Dulce de guayaba; albondigas con guayaba; Fondue de queso (la mejor receta de fondue); Cocina de YOLO, Rollo de queso relleno de frutas. ...
re-zetas.com/receta.asp?clave=05LLTNIIH - En caché - Similares
YouTube - Pastelitos de Guayaba y Queso - [ Traducir esta página ]14 Dec 2008 ... This is a home video of a Cuban American living in NYC who was craving pastelitos from MIami and invented a way to make them himself.
www.youtube.com/watch?v=J0cOi3Ok-8w - hace 9 horas - En caché
[FLASH] cargando... -Pinito de Brownie con Queso Marmoleado Delicioso ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Individuales de Guayaba, Piña Colada y Zanahoria con Piña. Aparte de nuestros pastelitos ... Pastel de Mango Tartaleta con almendra rellena de queso y ...
www.pastelescolumba.com/default.swf - Similares
Alguien conoce alguna receta de un pastel de guayaba?? - Yahoo ...27 Ago 2007 ... Para los pasteles, compro en el super pastelillos de hojaldre o pasta ... relleno con una cucharada de conserva de guayaba, otra de queso crema, ... Relleno: Disuelve la gelatina con el jugo de guayaba caliente y deja a ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
N A C A T A M A L E S - Reposteria Nicaraguense100 Pastelitos de Guayaba. 100 Pastelitos relleno de Guayaba. Price: $65.00 ... 15 Picos Suaves con rellenos de Azucar y Queso ...
www.nacatamalnica.com/ReposteriaNicaraguense.html - En caché
Recipes From Puerto Rico - [ Traducir esta página ]*Puerto Rican White Cheese and Tomato Salad (Ensalada de Tomate y Queso Blanco Puertorriqueno) ... *Guava Turnovers (Pastelillos de Guayaba) ... *New Plantain Dumplings Stuffed with Shrimp (Nuevo Mofongo Relleno de Camarones) ...
www.recipehound.com/Recipes/puertorico.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-17 17:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos & Happy Saturday!
eski

eski
México
Local time: 17:32
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniature guava duff cheesecake
mini budín de queso y guayaba


Explicación:
El "Guava Duff" es una especie de "budín de guayaba":
http://www.squidoo.com/guavaduff




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-17 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que el postre es uno sólo y no dos postres servidos juntos, el cual parece ser un "híbrido" entre un cheesecake y un budín de guayaba.

Otra opciones que se me ocurren son:

"Mini torta de queso y guayaba".
"Mini torta-budín de queso y guayaba"
"Mini cheesecake de guayaba"


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------


El "Guava Duff" parece ser un postre típico de las Bahamas. Ver:

Guava duff, un postre hecho con pulpa de guayaba y servido con una salsa a base de mantequilla, azúcar refinado, vainilla y ron.
http://www.guiamundialdeviajes.com/country/24/entertainment/...

En cuanto a "Duff" no estoy segura a qué se refiere. No creo que sea el nombre de un lugar. En el diccionario "duff" se define:
1. useless; that does not work as it should.







--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ante la duda y para no omitirlo se podría poner:

*** Mini budín/torta Duff de queso y guayaba ***



Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miniature guava duff cheesecake
Cheesecake de pasta de guayaba en miniatura


Explicación:
Existen recetas de Cheesecake con pasta de guayaba, incorporada a los quesos del Cheesecake

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-18 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

En la receta del cheesecake (Pastel de Queso) se mezclan los quesos crema de dos tipos y la pasta de guayaba......

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-18 20:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cheesecake de Guayaba

Ingredientes:
16oz. requeson
16oz. queso crema (ablandado)
10oz. pasta de guayaba
¾ taza azucar
Pizca de sal
2 huevos + 4 claras
¼ taza jugo de limon
1 cda. Cascara de limon guayada
1 cda. extracto de vainilla


Susie Miles (X)
Local time: 20:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search