This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Oct 27, 2007 16:54
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Estados Unidos
publishing software
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
hot metal trade
He recalls how the advent of the Mac and in-house desktop publishing software triggered the swift demise of a very strong hot metal trade that he had specialized in.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | software/programas de autoedición (desktop publishing software) |
Ángel Domínguez
|
| 4 | Software de edición |
transmidi
|
Proposed translations
4 minutos
transmidi
Specializes in field
+1
3 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
Works in field
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
32
software/programas de autoedición (desktop publishing software)
El término correcto y completo es "desktop publishing software"; son programas utilizados para maquetar revistas, periódicos y demás publicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-27 16:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Autoedición
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-27 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Desktop_Publishing
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-27 16:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Autoedición
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-27 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Desktop_Publishing
Discussion