Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
halfway shutter & Fully shutter
español translation:
botón de obturación total o parcial
Added to glossary by
Mapi
Jul 23, 2004 21:59
20 yrs ago
inglés term
Haydee
halfway shutter & Fully shutter
Non-PRO
Homework / test
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Cine, películas, TV, teatro
digital still cameras
This is a text about digital still cameras and it refers to a pair of buttons, namely halfway shutter and Fully shutter
Proposed translations
19 minutos
Selected
botón de obturación total o parcial (respectivamente)
Normalmente es un sólo botón que se presiona a medias para obtener un ajuste automático, pero esta cámara tiene dos?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad son botones para elegir el funcionamiento de la cámara, en el caso para el obturador tiene dos opciones :) Muchísimas gracias"
12 minutos
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in español
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
obturador parcialmente oprimido / obturador completamente oprimido
Declined
HIH
Comment: "Muchas gracias, ahora tengo la idea de lo que hace al seleccionar uno u otro botón, "
1 hora
Gabo Pena
Native in inglés
&
español
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
, español (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
obturador parcialmente abierto y obturador completamente abierto
Declined
'
Comment: "gracias, he optado por otra opción, son embargo me es de gran utilidad tu ayuda ;)"
Something went wrong...