Solana Rosa (asker) Dec 10, 2008:

Source Entonces creo que lo mejor sería dejarlo como en el source text: instant spotting. Ya que cualquier persona con conocimiento de subtitulado lo entenderá. ¿Estás de acuerdo?

Juan Jacob Dec 10, 2008:

Creo que no... ...pues jamás he visto el término spotting instantáneo. Simplemente, digo yo, spotting. Saludos.

Solana Rosa (asker) Dec 10, 2008:

Spotting Si lo dejamos en inglés, ¿qué sugieres? ¿Spotting Instantáneo?

Juan Jacob Dec 10, 2008:

Siendo así... ...se refiere simplemente al "spotting", es decir, si lo quieres castellanizar, localización de tiempos, aunque no me guste mucho.
Saludos.

Solana Rosa (asker) Dec 10, 2008:

Context No es una frase. Es un título, arriba de los códigos de tiempo de cada frase que se dice en el script. Me imagino que localización de tiempos es una traducción posible. ¿Quizás localización instantánea?

Juan Jacob Dec 10, 2008:

More context. Danos la frase. Soy especialista en esto, pero jamás había visto "instant" spotting. Spotting, o spotting list, hasta donde sé, queda igual en español. Significa "localización de tiempos", es decir, tiempo exacto de entrada del subtítulo, tiempo exacto de salida. Saludos.