Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
confined space standby
español translation:
posición de espera de espacios confinados
Added to glossary by
Maria
Feb 25, 2004 22:31
20 yrs ago
7 viewers *
inglés term
confined space standby
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Química, Ciencias/Ing. quím.
The controls may include confined space standby, fire extinguishers, etc.
Proposed translations
30 minutos
Selected
circuito de reserva; posición de espera de espacios confinados
standby = circuito de reserva; posición de espera; estado de alerta;
todas estas son definiciones aportadas por Javier Collazo en su Dicc. de Términos Técnicos
Saludos. Maria ;o)
todas estas son definiciones aportadas por Javier Collazo en su Dicc. de Términos Técnicos
Saludos. Maria ;o)
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 minutos
M. Mercedes Belmonte
España
España
Native in español
España
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, árabe al español, español
vigilancia de espacios cerrados
Parece que en Latinoamérica se prefiere "confinados" y en España "reducidos" pero, por la definición de los "confined spaces", yo diría que cuadra más "cerrados". Standby se refiere a una persona o personas que permanecen fuera esperando por si ocurre algo.
Reference:
2 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
espera en espacio (s) confinado (s)
...
Something went wrong...