Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
titurate
español translation:
triturar / molturar
Added to glossary by
rhandler
Feb 24, 2004 22:49
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Silvina
titurate
inglés al español
Otros
Química, Ciencias/Ing. quím.
chemistry
The mixture is stirred at 120ºC for 18 h and then is titurated with 0,5 ml TFA.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | triturar / molturar |
rhandler
|
| 5 +4 | titulada |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | Titrada |
C. Aaron Palomino
|
| 3 | ver |
Ltemes
|
| 1 | saturated? saturada |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
14 minutos
rhandler
Works in field
Selected
triturar / molturar
Suele ser un typo: TRITURAR
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
La mezcla es agitada a 120ºC por 18 h y entonces triturada con 0,5 ml TFA.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE:
triturar.
(Del lat. triturâre, trillar las mieses).
1. tr. Moler o desmenuzar una materia sólida, sin reducirla enteramente a polvo.
2. tr. Partir y desmenuzar la comida con los dientes.
3. tr. Moler, maltratar, molestar gravemente.
4. tr. Desmenuzar, rebatir y censurar aquello que se examina o considera.
molturar.
(De moltura).
1. tr. Moler granos o frutos
TRITURAR es preferible en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------
TFA es el acrónimo de Trifluoroacetic Acid. Si fuese una titulación (titration), no sería con una cantidad cierta (0,5 ml) de TFA.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE:
triturar.
(Del lat. triturâre, trillar las mieses).
1. tr. Moler o desmenuzar una materia sólida, sin reducirla enteramente a polvo.
2. tr. Partir y desmenuzar la comida con los dientes.
3. tr. Moler, maltratar, molestar gravemente.
4. tr. Desmenuzar, rebatir y censurar aquello que se examina o considera.
molturar.
(De moltura).
1. tr. Moler granos o frutos
TRITURAR es preferible en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
La mezcla es agitada a 120ºC por 18 h y entonces triturada con 0,5 ml TFA.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 23:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE:
triturar.
(Del lat. triturâre, trillar las mieses).
1. tr. Moler o desmenuzar una materia sólida, sin reducirla enteramente a polvo.
2. tr. Partir y desmenuzar la comida con los dientes.
3. tr. Moler, maltratar, molestar gravemente.
4. tr. Desmenuzar, rebatir y censurar aquello que se examina o considera.
molturar.
(De moltura).
1. tr. Moler granos o frutos
TRITURAR es preferible en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------
TFA es el acrónimo de Trifluoroacetic Acid. Si fuese una titulación (titration), no sería con una cantidad cierta (0,5 ml) de TFA.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
El DRAE:
triturar.
(Del lat. triturâre, trillar las mieses).
1. tr. Moler o desmenuzar una materia sólida, sin reducirla enteramente a polvo.
2. tr. Partir y desmenuzar la comida con los dientes.
3. tr. Moler, maltratar, molestar gravemente.
4. tr. Desmenuzar, rebatir y censurar aquello que se examina o considera.
molturar.
(De moltura).
1. tr. Moler granos o frutos
TRITURAR es preferible en este contexto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all! You've been very helpful!"
9 minutos
ver
Could it be TRITURATED? I couldn't find titurated...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-24 23:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
I did find this:
Titration--
A Procedure in which one solution is added to another solution until the chemical reaction between the two solutes is complete; the concentration of one solution is known and that of the other is unknown.
Podría ser: valoración; mezcla; suma
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-24 23:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
I did find this:
Titration--
A Procedure in which one solution is added to another solution until the chemical reaction between the two solutes is complete; the concentration of one solution is known and that of the other is unknown.
Podría ser: valoración; mezcla; suma
Suerte!
+4
2 horas
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
146
titulada
es typo por titrate = titular (determinar la composición química de una disulución)
TFA = ácido trifluoroacético
exp. química
TFA = ácido trifluoroacético
exp. química
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fonseca
1 hora
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
C. Aaron Palomino
: Aunque me da que es una errata, y se trata de titrate. Por cierto no es lo mismo titrar, que titular. Titrar es un método (sobek) específico de titulación para disoluciones químicas
8 horas
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ana Cuesta
: en España también usamos mucho "valorar"
15 horas
|
|
gracias, Ana!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: en Uruguay: titular o valorar.
4 días
|
|
gracias, Maisa!
|
2 horas
Gabo Pena
Native in inglés
&
español
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) 
, español (Variants: Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
saturated? saturada
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
OK! I found it! see below:
titer: the strength of a solution or the concentration of a substance (as an antibody) in solution as determined by titration
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://web.ask.com/redir?bpg=http://web.ask.com/web?q=defini...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002328.htm
Definition
A titer is a measurement of the amount or concentration of a substance in a solution. It usually refers to the amount of medication or antibodies found in a patient\'s blood and serum.
Information
Measurements of blood titers of certain substances, such as antibodies or medications, can be extremely helpful in determining necessary treatments. Antibody titers can give important information regarding a person\'s current immunity to diseases (such as measles, small pox, hepatitis). Medication titers are useful in determining the adequacy of treatments, or if a person is receiving too much medication.
Update Date: 10/14/2003
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 02:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
TITERATAR
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------
OK! I found it! see below:
titer: the strength of a solution or the concentration of a substance (as an antibody) in solution as determined by titration
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://web.ask.com/redir?bpg=http://web.ask.com/web?q=defini...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 01:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002328.htm
Definition
A titer is a measurement of the amount or concentration of a substance in a solution. It usually refers to the amount of medication or antibodies found in a patient\'s blood and serum.
Information
Measurements of blood titers of certain substances, such as antibodies or medications, can be extremely helpful in determining necessary treatments. Antibody titers can give important information regarding a person\'s current immunity to diseases (such as measles, small pox, hepatitis). Medication titers are useful in determining the adequacy of treatments, or if a person is receiving too much medication.
Update Date: 10/14/2003
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 02:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
TITERATAR
11 horas
C. Aaron Palomino
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
45
Titrada
Google da miles de hits.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Belarra
: Oh, dios mio, lo hemos perdido! Ya pone "titrada" espontaneamente! Hace unos meses por lo menos te resistías un poco.. (Encantada de verte, Pater)
1 día 1 hora
|
|
Ja,ja,ja!!!! Simplemente me adapto a los nuevos horribles y desgraciados vocablos que me encuentro a lo largo de mi trayectoria profesional, evidentemente sabes que no me gustaba ni me gusta nada, pero tenemos que adaptarnos a los nuevos tiempos!! 1bso.
|
Something went wrong...