This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Submittal log
rightsided CI
Jan 27, 2016 22:20
8 yrs ago
7 viewers *
inglés term

Nascent Iodine

inglés al español Otros Química, Ciencias/Ing. quím. Nascent Iodine
Hola a todos,

Quisiera saber cuál es la forma adecuada de traducir "Nascent Iodine". ¿Puede ser "yodo naciente"?
Proposed translations (español)
4 yodo naciente
4 yodo nascente/incipíente
3 yodo activo

Proposed translations

3 horas
Selected

yodo naciente

En Google se encuentra lo siguiente:
El yodo naciente es un tipo de yodo en forma de suplemento, el cual se cree que es más seguro y efectivo que el yoduro de potasio. El yodo naciente contiene un tipo atómico de yodo con cantidad incompleta de electrones, lo cual le da una alta carga electromagnética.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas

yodo nascente/incipíente

Mi propuesta.
Reference:

http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_iodine02.htm

http://www.globalhealingcenter.com/natural-health/what-is-nascent-iodine/

Something went wrong...
1 día 3 horas

yodo activo

Debería ser la traducción, sería el elemental o atómico, aunque de alguna manera asociado. No hay mayor referencia en la red.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search