Como he dicho en mi respuesta a la otra pregunta, creo que se trata de una persona que ya tenía un título profesional, similar a una diplomatura técnica española ("technical graduate") y que cursó estudios para subir de categoría ("upgrade") a grado o licenciatura ("undergraduate"). Hoy en día diríamos "grado", pero el término "licenciatura" podría ser adecuado, ya que el paso de diplomatura a licenciatura es más grande que de diplomatura a grado, y en el caso que nos ocupa parece que le supuso tres años de estudio.

El término que encuentro en España para los que tienen una diplomatura de tipo profesional y quieren convertirla en grado es "curso de adaptación":

http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=541&q="curso d...

Creo que nos podría servir aquí.