Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Employee owned company
español translation:
empresa propiedad de sus empleados
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 23, 2004 15:59
20 yrs ago
28 viewers *
inglés term
Cindy
Employee owned company
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Hello,
Can someone please let me know the most appropriate way to translate "employee Owned company" into spanish.
Can someone please let me know the most appropriate way to translate "employee Owned company" into spanish.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
empresa propiedad de sus empleados
Woodfold-Marco Mfg., Inc. Accordion Doors in Spanish
357-7181 503-357-7185 (FAX) http://www.woodfold.com DISTRIBUIDO POR: Since 1957 = Desde 1957 An employee-owned company: Une empresa propiedad de sus empleados. ...
www.woodfold.com/accordion/spanish.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 16:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Soil and Plant Laboratory, Inc. - International Division
es una empresa propiedad de los empleados de la misma organización, dedicado a la entrega de información y la solucion de problemas de producción...
www.soilandplantlab.com/espanol/aboutus.htm
357-7181 503-357-7185 (FAX) http://www.woodfold.com DISTRIBUIDO POR: Since 1957 = Desde 1957 An employee-owned company: Une empresa propiedad de sus empleados. ...
www.woodfold.com/accordion/spanish.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 16:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Soil and Plant Laboratory, Inc. - International Division
es una empresa propiedad de los empleados de la misma organización, dedicado a la entrega de información y la solucion de problemas de producción...
www.soilandplantlab.com/espanol/aboutus.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 minutos
Lorraine Villamil
Native in español
Specializes in field
Affordable & professional service
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
cooperativa
En México a las empresas que se encuentran en esta situación les llaman Cooperativa.
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: También en España, pero añadiria Sociedad
19 minutos
|
| agree |
Sery
: También en Panamá
1 hora
|
| agree |
SILVICRYAN
: También en Argentina, mi papá es profesor de Cooperativismo y Mutualismo en UMSA
2 horas
|
| neutral |
Ricardo Eid
: Las cooperativas son una clase de empresas de propiedad de los trabajadores; hay otras clases.
2 horas
|
| neutral |
colemh
: De acuerdo con Ricardo
2 horas
|
5 minutos
Teresita Garcia Ruy Sanchez
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Compañía propiedad de los empleados
una idea
9 minutos
una empresa propiedad de sus empleados
http://www.woodfold.com/accordion/spanish.html
en españa por lo menos....una cooperativa es otra cosa muy distinta....
suerte..
en españa por lo menos....una cooperativa es otra cosa muy distinta....
suerte..
14 minutos
Raquel Relucio
Native in español
Quick response within tight timeframes
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español
Empresa propiedad de sus empleados/o trabajadores
Aunque es un término muy nuevo, debe traducirse así.
3 días 12 horas
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
26
autogestión
According to Lexibase Pro
Something went wrong...