Glossary entry

inglés term or phrase:

LIMITED LIFETIME WARRANTY

español translation:

garantía limitada de por vida

Added to glossary by Robert INGLEDEW
Feb 13, 2002 02:03
23 yrs ago
30 viewers *
inglés term

Proposed translations

5 minutos
Selected

garantía limitada de por vida

significa por lo general que cubre sólo los defectos de materiales y/o mano de obra, pero no el uso indebido ni el uso y desgaste normal.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 11:09:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Debido al \"disagree\" de Trixie, agrego algunas referencias de Internet:
Search Results Advanced Search
Help


Your search: \"garantía limitada de por vida\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 77 | Next 20 >


Rubbermaid Commercial Products - Garantía Limitada, de por ...
... GARANTÍA LIMITADA, DE POR VIDA Rubbermaid reemplazará o ... su uso normal por el comprador.
Para ... al lugar de compra o ... retornarlo. Esta garantía no cubre ...
http://216.168.63.241/rcp_espanol/warranty.html


Spanish 4005 DS
... conmutadores con y sin gestión, apilables y de chasis modular. Garantía Limitada
de Por Vida Formalice el registro online para obtener nuestra garantía, una ...
http://www.3com.es/products/switches_modular/pdf/es-ss3s4005...
More Results From: www.3com.es


Reloj de titanio pavonado
... para The Sharper Image. Cada reloj tiene una unidad de movimiento de cuarzo japonés
y está cubierto por una garantía limitada de por vida. Accesorios: ...
http://shop.store.yahoo.com/sharperimage-espanol/sk942.html
More Results From: shop.store.yahoo.com


Catalogo General de GERBER
... Las GERBER Multi-Plier tienen una garantía limitada
de por vida y esta fabricada en los EE.UU. ...
http://www.andorrabazar.com/catalogo/eines/gerber/gerber.htm...


SuperStack 3 Switch 4300
... troncal de la red ya los servidores locales. Garantía Limitada de Por Vida Garantiza
su total tranquilidad. Cubre al ventilador ya la fuente de alimentación ...
http://cache.3com.com/lat.3com.com/lat/products/pdf/e_4300ds...
More Results From: cache.3com.com


Productos | Switches Ethernet y Fast Ethernet | ...
... Garantía limitada de por vida +5. La garantía limitada de por
vida +5 de 3Com proporciona la tranquilidad más absoluta. ...
http://lat.3com.com/lat/products/switches_no_chassis/etherne...
More Results From: lat.3com.com


IOPRINT
... soporte de la industria. Todas las unidades se suministran con una garantía limitada
de por vida de Perle para los usuarios registrados con soporte de línea ...
http://www.perle.com/products/data_sheets/print_servers/BR_I...
More Results From: www.perle.com


LAS ESTUFAS DE GRÁNULOS DE SERRÍN COMPRIMIDO MÁS SEGURAS ...
... REGISTRO DE GARANTÍA Para su tranquilidad, todos los productos calefactores Enviro
están cubiertos por una garantía limitada de por vida. Para mayor detalle ...
http://enviro-fire.com/spanish/warranty.html


Memory upgrades from Crucial.com - Ordering information for ...
... línea; Envío en el mismo día para la mayoría de los pedidos; Garantía limitada
de por vida; Garantía de satisfacción en 30 días o le devolvemos su dinero; ...
http://www.crucial.com/Crucial/pvtcontent/international.asp?...
More Results From: www.crucial.com


http://www.maxirub.com/spanish.htm
... piernas * Alivia los dolores en dedos y talones de los pies * Garantía limitada
de por vida. * 110 voltios en los Estados Unidos * 220 voltios para los otros ...
http://www.maxirub.com/spanish.htm



Peer comment(s):

agree jmf (X)
22 minutos
Gracias.
disagree Monica Colangelo : limited lifetime significa que la garantía está limitada a una cantidad de años; a lo que vos te referís es a la "lifetime warranty"
1 hora
Hice un search con la respuesta que tú propusiste y tuve cero hits.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias mil!"
5 minutos

Garantía de por vida, limitada

No sé exactamente en que consistiran los límites, de todas maneras eso de la garantía por vida (hasta que se muera el charro, supongo) siempre me ha parecido gracioso.
Something went wrong...
+2
18 minutos

Garantía de vida útil limitada

En Argentina
Peer comment(s):

agree kisha : También en Venezuela
51 minutos
Gracias, kisha
agree Rossana Triaca : idem Uruguay
1 hora
Gracias, Rossana
Something went wrong...
2 horas

Garantía Limitada a la vida del aparato(vida-consumidor)

lo que dura algo dependiendo de su calidad etc
garantia limitada a su tiempo de servicio
pe.10 20 years
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search