conk

español translation: cabeza estéril

16:45 Jan 14, 2013
Traducciones de inglés a español [PRO]
Science - Botánica / Botany
Término o frase en inglés: conk
When growing on the tree, chaga produces a black, long-lasting woody growth called a “conk,” which absorbs nutrients and important chemicals from the wood.

Thank you very much in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 01:56
Traducción al español:cabeza estéril
Explicación:
http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/9221/11.C...

Los tumores así formados sobre la corteza del
abedul son denominados cabezas estériles (en
castellano), forme imparfaite (en francés) o sterile
conk, black sterile conk o sterile form (en
inglés), y es a lo que se denomina chaga
Respuesta elegida de:

Viviana Paddrik
Estados Unidos
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2cabeza estéril
Viviana Paddrik
4carpóforo
Enrique F Granados-González


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpóforo


Explicación:
Hola Rocío

Carpóforo: Cuerpo fructífero de los hongos superiores.


Saludos

Enrique F Granados-González
España
Local time: 06:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
cabeza estéril


Explicación:
http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/9221/11.C...

Los tumores así formados sobre la corteza del
abedul son denominados cabezas estériles (en
castellano), forme imparfaite (en francés) o sterile
conk, black sterile conk o sterile form (en
inglés), y es a lo que se denomina chaga

Viviana Paddrik
Estados Unidos
Local time: 00:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carole Salas
3 horas
  -> Gracias, Carole. Saludos.

Coincido  Stephen D. Moore
9 horas
  -> Gracias, Stephen. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search