Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
nag
español translation:
(engine) renquear
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 23, 2008 22:06
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
nagged
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
"Somewhere far away an automobile started, nagged and failed, nagged and fail ed, fell still."
Es una cita del cuento: "Long walk to forever" del libro Bienvenido a la casa del mono, de Kurt Vonnegut.
Estuve buscando por internet pero no encuentro el cuento traducido, por lo que necesitaría me ayuden un poco con su traducción. No se si nagged se traduce así, pero estaba pensando en algo como q se ahogaba el auto o q no podia arrancar, pero realmente no se si es así.
Muchas gracias!
Es una cita del cuento: "Long walk to forever" del libro Bienvenido a la casa del mono, de Kurt Vonnegut.
Estuve buscando por internet pero no encuentro el cuento traducido, por lo que necesitaría me ayuden un poco con su traducción. No se si nagged se traduce así, pero estaba pensando en algo como q se ahogaba el auto o q no podia arrancar, pero realmente no se si es así.
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | renqueaba |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | relinchaba/rezongaba |
Kain
|
| 5 | se ahogaba//se atosigaba |
Nelida Kreer
|
| 4 | gruñía |
Marian Martin (X)
|
| 3 | gimió, sollozó |
Miguel Cabelo
|
Change log
Jan 24, 2008 10:03: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería" , "Field (specific)" from "General / Conversación / Saludos / Cartas" to "Automóviles / Camiones"
Jan 24, 2008 10:04: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71791">Maria Faella's</a> old entry - "nagged"" to ""renqueaba""
Proposed translations
+2
1 hora
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
renqueaba
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés, "nag" es figurativo para "sputter" desde mi perspectiva - y en el Diccionario Collins, para "sputter" dice que se vea "splutter"
"splutter: 1. ... 2. [fire, fat] chisporrotear; [engine] renquear"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
EL CULTURAL.es
- [ Translate this page ]
El motor renqueaba formando borbotones en la superficie, con un ruido similar al que producía Camila cuando su madre la obligaba a hacer gárgaras para ...
www.elcultural.es/Hist_print.asp?c=11272 - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Blog archive
- [ Translate this page ]
... desniveles, charcos,... el motor renqueaba exhausto, el vehículo se retorcía entre quejidos metálicos, todo vibraba aquejado de un parkinson brutal; ...
grisquijanoinhongkong.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%... - 63k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés, "nag" es figurativo para "sputter" desde mi perspectiva - y en el Diccionario Collins, para "sputter" dice que se vea "splutter"
"splutter: 1. ... 2. [fire, fat] chisporrotear; [engine] renquear"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
EL CULTURAL.es
- [ Translate this page ]
El motor renqueaba formando borbotones en la superficie, con un ruido similar al que producía Camila cuando su madre la obligaba a hacer gárgaras para ...
www.elcultural.es/Hist_print.asp?c=11272 - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Blog archive
- [ Translate this page ]
... desniveles, charcos,... el motor renqueaba exhausto, el vehículo se retorcía entre quejidos metálicos, todo vibraba aquejado de un parkinson brutal; ...
grisquijanoinhongkong.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%... - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 minutos
|
|
Gracias, AVRVM- Mike :)
|
|
| agree |
Marisa Raich
: Creo que "renquear" es el término correcto tratándose de un coche
39 minutos
|
|
Gracias, Marisa - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos
Miguel Cabelo
Technical translations-Chemistry
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, catalán al portugués, and 7 more.
gimió, sollozó
.
25 minutos
gruñía
Parece que el auto arrancaba pero luego se ahogaba, fallaba, y finalmente quedaba inmóvil.Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que buscabas un término alternativo, pero "se ahogaba" me parece perfectamente apropiado para el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 23:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Entendí que buscabas un término alternativo, pero "se ahogaba" me parece perfectamente apropiado para el contexto.
1 hora
relinchaba/rezongaba
¿Qué tal algo un poco más "poético"?
"El carro/auto rezongaba/relinchaba y callaba, rezongaba/relinchaba y callaba... quedó en silencio".
El sonido del carro que no arranca parece un relincho o una queja y paree que luego de no poder hacerlo arrancar, lo dejaron por la paz. Si es un cuento de corte "épico", entonces quedaría mejor animar al carro como un caballo y poner que relinchaba para conservar esa idea de que es un animal.
Si es de corte futurístico, entonces mejor que rezongaba/gruñía para darle característica humana.
"El carro/auto rezongaba/relinchaba y callaba, rezongaba/relinchaba y callaba... quedó en silencio".
El sonido del carro que no arranca parece un relincho o una queja y paree que luego de no poder hacerlo arrancar, lo dejaron por la paz. Si es un cuento de corte "épico", entonces quedaría mejor animar al carro como un caballo y poner que relinchaba para conservar esa idea de que es un animal.
Si es de corte futurístico, entonces mejor que rezongaba/gruñía para darle característica humana.
7 horas
Nelida Kreer
Native in español
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
se ahogaba//se atosigaba
Es lo que pasa cuando quieres arrancar y falla la batería y el motor "splutters": aquí decimos que "se ahoga" [que corresponde al spluttering sound que puede hacer una persona al ahogarse, sin querer ser lúgubre.....].
También atosigarse, como cuando te atragantas y toses porque no puedes respirar bien.
También atosigarse, como cuando te atragantas y toses porque no puedes respirar bien.
Discussion