This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Automóviles / Camiones

deplay

español translation: desplegar

21:01 May 7, 2006
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones
Término o frase en inglés: deplay
In the context of repairing the air bag module of a vehicle: "Non deplayed air bag observed". I haven't found the meaning nor the translation of "deplay". It would be of great help if someone knows the meaning! Thanks!
Jose Errea Rodriguez
España
Local time: 14:52
Traducción al español:desplegar
Explicación:
I think it is a typo for deploy.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad del Lexus ES - [ Translate this page ]
... y desplegar la bolsa de aire [1] a una velocidad más baja si está cerca. ... No coloque objetos delante de una bolsa de aire ni alrededor de la parte ...
www.lexus.com/espanol/models/es/safety.html - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Airbag - Wikipedia, the free encyclopedia
Front air bags are not designed to deploy in side impact, rear impact or rollover ... Since air bags deploy only once and deflate quickly after the initial ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbag - 45k - Cached - Similar pages

Consumer Information Center: Air Bags & On-Off Switches
Generally, air bags are designed to deploy in crashes that are ... Air bags most often deploy when a vehicle collides with another vehicle or with a solid ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/cars/airbags/brochure.html - 38k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Refugio
Local time: 05:52
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2desplegar
Refugio
4inflarse/abrirse
Monika Jakacka Márquez


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
desplegar


Explicación:
I think it is a typo for deploy.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad del Lexus ES - [ Translate this page ]
... y desplegar la bolsa de aire [1] a una velocidad más baja si está cerca. ... No coloque objetos delante de una bolsa de aire ni alrededor de la parte ...
www.lexus.com/espanol/models/es/safety.html - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-07 21:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Airbag - Wikipedia, the free encyclopedia
Front air bags are not designed to deploy in side impact, rear impact or rollover ... Since air bags deploy only once and deflate quickly after the initial ...
en.wikipedia.org/wiki/Airbag - 45k - Cached - Similar pages

Consumer Information Center: Air Bags & On-Off Switches
Generally, air bags are designed to deploy in crashes that are ... Air bags most often deploy when a vehicle collides with another vehicle or with a solid ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/cars/airbags/brochure.html - 38k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 05:52
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 29
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias Ruth! un abrazo


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alejandro Umerez: As you say it is a typo
40 minutos
  -> Gracias, Alejandro
Coincido  Hebe Martorella: it is a typo indeed
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inflarse/abrirse


Explicación:
son los verbos que se pueden utilizar a la hora de referirse a un airbag :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-07 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un airbag? ¿cómo se consigue inflar un airbag en centésimas de segundo?
www.inta.es/descubreAprende/Hechos/Hechos03.htm



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-07 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

también ACTIVARSE

Experimentar los efectos de un airbag cuando se activa en realidad no es nada ... Aunque la agresividad de la apertura del airbag se va reduciendo, ...
www.publispain.com/revista/ que-son-y-como-funcionan-los-airbag.htm

Monika Jakacka Márquez
España
Local time: 14:52
Idioma materno: polaco, español
Pts. PRO en la categoría: 19
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias Monika! un abrazo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search