Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
try as I might
español translation:
por más que lo intentase/intentara
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 14, 2003 03:20
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Experienced Technical Translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español
try as I might
inglés al español
Arte/Literatura
She was someplace where, try as I might, I couldn´t reach her.
Gracias y saludos, Alli
Gracias y saludos, Alli
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | por más que lo intentase/intentara |
Oso (X)
|
| 5 +3 | por más que quisiera |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | a pesar de todos mis esfuerzos |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | aunque quisiera |
Mariela Somohano (X)
|
| 4 +1 | aunque lo intente |
Marisa Pavan
|
| 4 +1 | a pesar de mis esfuerzos |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
por más que lo intentase/intentara
Hola Alli,
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 03:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Ella estaba en un lugar en el cual, por más que lo intentase, no podría alcanzarla.
Mucha suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 03:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Ella estaba en un lugar en el cual, por más que lo intentase, no podría alcanzarla.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracia de nuevo, Oso. No sé como consigues saber tanto.....
Alli"
+1
2 minutos
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
87
aunque lo intente
I hope it's helpful
Good luck
Good luck
+1
5 minutos
+3
14 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16449
por más que quisiera
Ella se encontraba en alguna parte donde por más que quisiera, no pude (o no logré) contactarla.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: ¿cómo pueden TODOS ser TAN buenos?
16 minutos
|
|
Aquí en este foro por fortuna, reina la excelencia.
|
|
| agree |
Paul Roige (X)
: o "por mucho". Hmm, repítome... :-)
37 minutos
|
| agree |
dawn39 (X)
: we are the championsssss :D
5 horas
|
+2
1 hora
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
a pesar de todos mis esfuerzos
no logré localizarla
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
3 minutos
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: excelente opción :D
4 horas
|
+1
1 hora
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
2510
a pesar de mis esfuerzos
estaba en un lugar donde, a pesar de mis esfuerzos, no pude comunicarme con ella
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 04:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa trixiemck, no te vi...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 04:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa trixiemck, no te vi...
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: yeppp, Susana :D
4 horas
|
Something went wrong...