Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
deferral of stripping costs
español translation:
diferimiento de los costos de explotación a cielo abierto
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 20, 2007 14:10
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
deferral of stripping costs
inglés al español
Otros
Contabilidad
Tengo poco contexto. Es una compañía que evidentemente tiene algo que ver con explotación de minas de algo. Es inglesa. Está hablando de areas of judgement that have the most significant effect on the Group. Lo inmediatamente anterior en la lista es Determination of ore reserve estimates. ¿Podrían orientarme? ¿Son costos diferidos de excavación o estoy pensando pavadas?
Mil gracias,
Virginia
Mil gracias,
Virginia
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | diferimiento de los costos de explotación a cielo abierto |
MikeGarcia
|
| 5 | aplazamiento de costos de stripping |
Maria Etchegoyen Sanchez
|
Change log
Sep 25, 2007 17:19: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
164
Selected
diferimiento de los costos de explotación a cielo abierto
"Strip mining" es explotar una mina a cielo abierto. Ver el Oxford SuperLex, para confirmarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutos
Maria Etchegoyen Sanchez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Maria Concepcion Etchegoyen Sanchez
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
aplazamiento de costos de stripping
Muchas veces en la jerga utilizan la palabra "stripping" tal como está. En argentina, un geólogo de renombre me confirmó que ellos utilizan la palabra "maniobras" en lugar de stripping.
Something went wrong...